1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:06,583 --> 00:00:11,875
<i>Heinäkuussa 1977 Yhdysvaltain presidentti Jimmy Carter allekirjoitti National Emergency Act -lain, joka salli 15 000 maahanmuuttajan pääsyn maahan.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:13,291 --> 00:00:19,750
<i>Tämä rohkaisi vastaperustetun Vietnamin hallituksen taantumuksellisia ylittämään laittomasti rajat</i>
<i>kaikin mahdollisin keinoin.</i>

5
00:00:20,958 --> 00:00:29,208
<i>Tämä elokuva perustuu tositarinaan vietnamilaisista ilmavoimista, jotka vaaransivat henkensä suojellakseen taivasta kaappaajilta maan yhdistymisen alkuaikoina.</i>

6
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
<i>2 VUOTTA SODAN JÄLKEEN: JÄNNITTEET LOUNAISOSSA </i>
<i>RAJA JATKUU UHKANA MAAN TULEVAISUUDELLE</i>

7
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
<i>Hei herra.</i>

8
00:01:12,166 --> 00:01:13,833
<i>Kyllä, istukaa.</i>

9
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
<i>Hei neiti.</i>

10
00:01:15,750 --> 00:01:17,375
<i>Kiitos, istukaa.</i>

11
00:01:17,500 --> 00:01:18,791
<i>Kyllä, istuimesi on vasemmalla.</i>

12
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
<i>Kyllä, herra, istukaa.</i>

13
00:01:24,125 --> 00:01:24,916
<i>Hei kulta.</i>

14
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
<i>Istumasi on oikealla.</i>

15
00:01:26,875 --> 00:01:28,291
<i>Saanko nähdä lippusi, rouva?</i>

16
00:01:30,666 --> 00:01:32,000
<i>Kuinka suloinen!</i>

17
00:01:32,916 --> 00:01:34,375
<i>Se on kaunis huivi.</i>

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
<i>Saisinko sellaisen, neiti?</i>

19
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
<i>Etsiän sellaisen sinulle myöhemmin, jooko?</i>

20
00:01:38,625 --> 00:01:39,291
<i>Kyllä!</i>

21
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
<i>Mennään nyt istumallesi.</i>

22
00:01:40,458 --> 00:01:41,625
<i>Kyllä, kiitos, neiti.</i>

23
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
<i>Olen nyt poissa, äiti!</i>

24
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
<i>- Muista kirjoittaa minulle. - Kyllä tiedän.</i>

25
00:01:45,125 --> 00:01:47,708
<i>- Kuten veljesi! Älä unohda! - Kyllä, äiti.</i>

26
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
<i>- Kuten veljesi! - Kyllä, tiedän.</i>

27
00:01:58,041 --> 00:01:59,041
<i>Astu tänne!</i>

28
00:01:59,708 --> 00:02:00,833
<i>Ai, mikä hätänä?</i>

29
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
<i>Näytä heille paperisi ja henkilöllisyystodistuksesi.</i>

30
00:02:02,125 --> 00:02:02,916
<i>Kyllä, kyllä.</i>

31
00:02:02,916 --> 00:02:05,250
<i>Herra, herra. Poikani turvallisuuspäällikkö koulutuksessa.</i>

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
<i>Minulla on kaksi poikaa, jotka ovat palveluksessa.</i>

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,666
<i>Näytä heille paperisi ja henkilöllisyystodistuksesi.</i>

34
00:02:13,458 --> 00:02:14,541
<i>Lähden nyt, äiti.</i>

35
00:02:14,541 --> 00:02:16,625
<i>Turvallisia matkoja, poika!</i>

36
00:02:16,958 --> 00:02:18,375
<i>Pidä huolta itsestäsi, jooko?</i>

37
00:02:18,375 --> 00:02:18,833
<i>Kyllä.</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
<i>Muista kirjoittaa!</i>

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
<i>Olen nyt poissa.</i>

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,125
<i>Kuinka monta päivää aiot oleskella Saigonissa?</i>

41
00:02:32,625 --> 00:02:34,833
<i>Niin monta päivää kuin viivyt, Thuy.</i>

42
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
<i>Oliko sinulla ikävä äitiä?</i>

43
00:02:47,291 --> 00:02:48,458
<i>Näen.</i>

44
00:02:48,458 --> 00:02:49,416
<i>Tämä on sinua varten.</i>

45
00:02:49,666 --> 00:02:50,416
<i>Todellako?</i>

46
00:02:50,416 --> 00:02:50,958
<i>Kyllä.</i>

47
00:02:50,958 --> 00:02:52,125
<i>Mitä sinä sanot, Quynh?</i>

48
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
<i>Kiitos paljon, neiti!</i>

49
00:02:53,875 --> 00:02:55,625
<i>En malta odottaa, että pääsen näyttämään sen äidille!</i>

50
00:02:55,833 --> 00:02:56,791
<i>Se on erittäin mukavaa sinulta.</i>

51
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
<i>Chi, chi.</i>

52
00:02:59,375 --> 00:03:00,833
<i>Äitini pitää myös näistä!</i>

53
00:03:00,833 --> 00:03:03,916
<i>Voitko myös pyytää sellaisen, jotta voin antaa sen äidilleni?</i>

54
00:03:05,041 --> 00:03:07,208
<i>Mutta et ole tehnyt mitään ansaitaksesi sellaisen.</i>

55
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
<i>Hyvää päivää.</i>

56
00:04:11,375 --> 00:04:13,083
<i>Turvavyön merkki on poistettu käytöstä.</i>

57
00:04:13,416 --> 00:04:16,041
<i>Matkustamomiehistömme aloittaa juomien tarjoamisen pian.</i>

58
00:04:17,791 --> 00:04:19,791
<i>Saavumme Ho Chi Minh Cityyn</i>

59
00:04:19,791 --> 00:04:21,083
<i>noin 50 minuutissa.</i>

60
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<i>Voit nyt liikkua vapaasti mökissä.</i>

61
00:04:24,208 --> 00:04:26,083
<i>Toivotamme sinulle hyvää lentoa.</i>

62
00:04:31,666 --> 00:04:32,375
<i>Ole drinkki, sir.</i>

63
00:04:32,500 --> 00:04:32,875
<i>Hei kulta.</i>

64
00:04:32,875 --> 00:04:33,708
<i>Täällä.</i>

65
00:04:33,875 --> 00:04:34,916
<i>Juo kanssani drinkki.</i>

66
00:04:35,166 --> 00:04:36,833
<i>Ei, kiitos.</i>

67
00:04:38,541 --> 00:04:39,583
<i>Hiljaisuus!</i>

68
00:04:39,833 --> 00:04:40,625
<i>Hiljainen!</i>

69
00:04:42,333 --> 00:04:43,583
<i>Sulje ovi!</i>

70
00:04:49,208 --> 00:04:50,041
<i>Hiljaisuus!</i>

71
00:04:56,791 --> 00:04:57,625
<i>Minun täytyy auttaa heitä!</i>

72
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
<i>Ei!</i>

73
00:04:59,333 --> 00:04:59,833
<i>Minä menen.</i>

74
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
<i>Mitä sinä teet? Älä avaa sitä ovea!</i>

75
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
<i>Kuka ammuttiin?! Kuka ampui?</i>

76
00:05:10,500 --> 00:05:12,125
<i>Chi, piilota!</i>

77
00:05:37,500 --> 00:05:38,208
<i>Avaa ovi!</i>

78
00:05:38,250 --> 00:05:40,666
<i>Vappu! HVN-137 on hyökkäyksen kohteena!</i>

79
00:05:40,833 --> 00:05:42,625
<i>Toistan, olemme hyökkäyksen kohteena!</i>

80
00:05:43,333 --> 00:05:44,208
<i>Odotetaan ohjeita maajohdolta.</i>

81
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
<i>Mekaanikko on kuollut.</i>

82
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
<i>Hanki aseet!</i>

83
00:05:46,416 --> 00:05:47,958
<i>Olemme menettämässä ohjaamon hallinnan.</i>

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
<i>Odotetaan maaohjeita.</i>

85
00:06:12,250 --> 00:06:13,791
<i>Ansaitsenko nyt huivin?</i>

86
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
<i>Hiljainen!</i>

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,458
<i>Hiljaisuus!</i>

88
00:06:22,166 --> 00:06:24,041
<i>Kuka muu haluaa olla sankari?</i>

89
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
<i>KUKA?!</i>

90
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
<i>Avaa ovi!</i>

91
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
<i>Avaa se!</i>

92
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
<i>Jos et</i>

93
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
<i>Ryöstän hänen aivonsa.</i>

94
00:06:38,708 --> 00:06:39,625
<i>Yksi.</i>

95
00:06:42,541 --> 00:06:43,666
<i>Kaksi.</i>

96
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
<i>Hiljainen!</i>

97
00:06:49,666 --> 00:06:51,083
<i>Hanki lentoemäntä.</i>

98
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
<i>Sanon sen uudelleen.</i>

99
00:07:00,875 --> 00:07:02,291
<i>Jos et avaa ovea,</i>

100
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
<i>Tapan lentoemäntä.</i>

101
00:07:05,833 --> 00:07:07,708
<i>Sitten tapan matkustajat.</i>

102
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
<i>Yksi.</i>

103
00:07:20,458 --> 00:07:21,625
<i>Kaksi.</i>

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
<i>Vie meidät pois Vietnamista.</i>

105
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
<i>Meillä ei ole tarpeeksi polttoainetta päästäksemme toiseen maahan.</i>

106
00:07:43,208 --> 00:07:45,541
<i>Olen lentänyt enemmän käsitöitä kuin sinä.</i>

107
00:07:46,291 --> 00:07:47,958
<i>Laskeudu vain lähimpään maahan.</i>

108
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
<i>Kaksi tuntia myöhemmin lento HVN-137 ylitti Vietnamin rajat.</i>

109
00:08:05,458 --> 00:08:07,916
<i>Tämä menestys rohkaisi muita kaappaajia hyökkäämään.</i>

110
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
<i>Nämä ovat taantumuksellisia voimia vastaan</i>

111
00:08:09,875 --> 00:08:11,291
<i>Vietnamin hallitus.</i>

112
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
<i>Lisäksi koulutuksesi täällä...</i>

113
00:08:14,708 --> 00:08:17,083
<i>Ei pelkästään matkustajien turvallisuuden suojelemiseksi,</i>

114
00:08:17,208 --> 00:08:19,333
<i>se myös kansallisen turvallisuutemme säilyttämiseksi.</i>

115
00:08:24,916 --> 00:08:27,000
<i>Mikä on ensimmäinen sääntö kaappaustilanteessa?</i>

116
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
<i>Suojaa ohjaamoa!</i>

117
00:08:28,375 --> 00:08:29,666
<i>Mikä on viimeinen sääntö?</i>

118
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
<i>Suojaa ohjaamoa!</i>

119
00:08:30,958 --> 00:08:32,166
<i>Mitä jokainen lento symboloi?</i>

120
00:08:32,250 --> 00:08:33,041
<i>Toivottavasti!</i>

121
00:08:33,083 --> 00:08:33,875
<i>Toivoa mitä?</i>

122
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
<i>Tulevaisuus!</i>

123
00:08:34,791 --> 00:08:36,083
<i>Millä suojelemme tulevaisuutta?</i>

124
00:08:36,083 --> 00:08:36,958
<i>Meidän elämämme!</i>

125
00:08:38,083 --> 00:08:38,916
<i>Te neljä olette kaappaajia.</i>

126
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
<i>Trung ja Lam lentoemännät.</i>

127
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
<i>Mitä taas?</i>

128
00:08:42,041 --> 00:08:44,250
<i>Sen saat, kun sinulla on niin hienot jalat.</i>

129
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
<i>Aloita!</i>

130
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
<i>Sinulla on puhelu, herra</i>

131
00:08:48,375 --> 00:08:50,000
<i>Kuka soittaa niin kiireesti?</i>

132
00:08:51,833 --> 00:08:53,125
<i>Kuka se on?</i>

133
00:08:53,833 --> 00:08:55,583
<i>Jatka, sano se. Mitä pelkäät?</i>

134
00:08:56,000 --> 00:08:57,541
<i>Millainen aviomies olet?</i>

135
00:08:57,625 --> 00:08:59,083
<i>Miksi et ole vaimosi kanssa?</i>

136
00:08:59,125 --> 00:09:00,833
<i>Hän on kohta synnyttämässä,</i>

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,208
<i>ja olet lähdössä jonnekin</i>

138
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
<i>tuhannen kilometrin päässä.</i>

139
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
<i>Hän on kaksi viikkoa etuajassa.</i>

140
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
<i>Olet yhdeksän kuukautta myöhässä!</i>

141
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
<i>Olet isä sillä hetkellä, kun vaimosi tulee raskaaksi.</i>

142
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
<i>Ei sillä hetkellä, kun vauva syntyy!</i>

143
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
<i>Olla isä</i>

144
00:09:12,708 --> 00:09:15,875
<i>Sinun on aina oltava askeleen edellä.</i>

145
00:09:16,166 --> 00:09:17,291
<i>Tunne itsesi vihollisestasi!</i>

146
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
<i>Älä kutsu lastani viholliseksi.</i>

147
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
<i>Näetkö? Jos ei vihollinen, niin miksi se potkii sinua näin!</i>

148
00:09:23,166 --> 00:09:23,833
<i>Rakas! Kulta!</i>

149
00:09:23,833 --> 00:09:25,291
<i>Kuuletko sen potkivan vaimoasi?</i>

150
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
<i>Anna minun puhua hänelle!</i>

151
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
<i>- Binh! - Olen täällä, olen täällä.</i>

152
00:09:28,875 --> 00:09:29,583
<i>Olen pahoillani.</i>

153
00:09:29,666 --> 00:09:30,083
<i>Odota minua,</i>

154
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
<i>Saan lomaa päästäkseni aikaisimmalle lennolle.</i>

155
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
<i>Lupaan olla paikalla ennen kuin vauva syntyy.</i>

156
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
<i>Annan kaiken anteeksi</i>

157
00:09:35,000 --> 00:09:37,166
<i>jos olet valinnut lapsellemme nimen.</i>

158
00:09:37,250 --> 00:09:37,750
<i>Kuuletteko minua?</i>

159
00:09:37,750 --> 00:09:39,708
<i>Kyllä, kyllä, minulla on jo.</i>

160
00:09:39,708 --> 00:09:42,166
<i>Valmista sekä pojan että tytön nimi!</i>

161
00:09:43,625 --> 00:09:44,416
<i>Kulta!</i>

162
00:09:44,500 --> 00:09:47,291
<i>Kulta, siskosi Hoa sanoo vauvan</i>

163
00:09:47,291 --> 00:09:48,583
<i>rikkoo vasta tänä iltana.</i>

164
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
<i>Se tarkoittaa, että vauvamme odottaa sinua.</i>

165
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
<i>Kyllä, kyllä, odota minua.</i>

166
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
<i>Selvä, se riittää. Mene takaisin huoneeseesi ja lepää.</i>

167
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
<i>Sinusta tulee isä!</i>

168
00:09:55,666 --> 00:09:58,625
<i>Sain luvan lentää takaisin lennolla HVN-602.</i>

169
00:09:58,875 --> 00:09:59,458
<i>Pojan lento.</i>

170
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
<i>Poika?</i>

171
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
<i>Onko hän jo töissä?</i>

172
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
<i>Siitä on jo 8 kuukautta.</i>

173
00:10:03,750 --> 00:10:05,958
<i>Hänen äitinsä sanoi myös, että hänen on aika palata töihin.</i>

174
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
<i>Vältä kertomasta sitä hänelle.</i>

175
00:10:09,541 --> 00:10:10,250
<i>Selvä.</i>

176
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
<i>Rehellisesti sanottuna olen iloinen</i>

177
00:10:12,208 --> 00:10:13,666
<i>olet lähdössä tälle lennolle.</i>

178
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
<i>Jos jotain tapahtuu, voit pyytää "aspiriinia".</i>

179
00:10:17,000 --> 00:10:18,125
<i>Älä huoli.</i>

180
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
<i>En aiheuta Sonille päänsärkyä.</i>

181
00:10:20,125 --> 00:10:22,875
<i>Ei, "aspiriini" on koodi varmuuskopiointitukea varten.</i>

182
00:10:23,083 --> 00:10:25,166
<i>Asiat ovat nyt toisin kuin silloin.</i>

183
00:10:25,208 --> 00:10:26,333
<i>Jos lentokone poikkeaa kurssista</i>

184
00:10:26,333 --> 00:10:28,083
<i>MiG lähetetään välittömästi.</i>

185
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
<i>Tarkoitatko hävittäjiä?</i>

186
00:10:29,666 --> 00:10:30,500
<i>Kyllä.</i>

187
00:10:30,541 --> 00:10:31,291
<i>Ampatakseen sen alas?</i>

188
00:10:31,291 --> 00:10:32,250
<i>Ei.</i>

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
<i>Vain tilanteen hallitsemiseksi.</i>

190
00:10:34,083 --> 00:10:35,791
<i>Mutta te kaksi lennolla.</i>

191
00:10:36,083 --> 00:10:37,541
<i>Sinulla on valtuudet ohjata lentäjää</i>

192
00:10:37,541 --> 00:10:38,750
<i>MiG:n sammuttaminen.</i>

193
00:10:39,791 --> 00:10:41,875
<i>En todellakaan odota innolla sen käyttöä.</i>

194
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
<i>Tällä hetkellä toivon vain pääseväni takaisin</i>

195
00:10:43,041 --> 00:10:44,541
<i>ennen vauvan syntymää.</i>

196
00:10:45,416 --> 00:10:47,333
<i>Älä huoli, isäsi ei selvinnyt</i>

197
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
<i>joko ajoissa syntymääsi varten.</i>

198
00:10:48,583 --> 00:10:50,708
<i>Ja tässä olet hänen jalanjäljissään.</i>

199
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
<i>Anteeksi, anna minun mennä läpi.</i>

200
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
<i>Anteeksi, anna minun mennä läpi.</i>

201
00:11:18,083 --> 00:11:19,791
<i>Anteeksi. Anteeksi.</i>

202
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
<i>Anteeksi, anna minun mennä ohi.</i>

203
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
<i>Etkö ymmärrä?</i>

204
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
<i>Minulla on jotain puhuttavaa sinulle.</i>

205
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
<i>Mutta minun on ensin tiedettävä, voinko luottaa sinuun.</i>

206
00:11:26,125 --> 00:11:27,958
<i>Ei ole mitään syytä olla luottamatta minuun.</i>

207
00:11:28,000 --> 00:11:29,791
<i>Olet aina ulkona seurasi kanssa</i>

208
00:11:29,833 --> 00:11:31,333
<i>Tunnen nuo ihmiset liiankin hyvin.</i>

209
00:11:31,375 --> 00:11:32,708
<i>Nyt puhutaan myöhemmin.</i>

210
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
<i>Olen myöhässä.</i>

211
00:11:35,375 --> 00:11:37,041
<i>Anteeksi, anna minun mennä läpi.</i>

212
00:11:41,750 --> 00:11:42,791
<i>Mennään.</i>

213
00:11:45,750 --> 00:11:47,833
<i>Kyllä, tähän suuntaan.</i>

214
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
<i>Hei herra.</i>

215
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
<i>Anteeksi, anna minun mennä läpi. Anteeksi.</i>

216
00:11:52,041 --> 00:11:53,541
<i>Missä Trinh on?</i>

217
00:11:54,291 --> 00:11:56,083
<i>Hän on taas vihainen minulle. Se on uuvuttavaa.</i>

218
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
<i>Kyllä, tähän suuntaan.</i>

219
00:11:58,750 --> 00:12:00,166
<i>Juhlitko viime yönä?</i>

220
00:12:02,583 --> 00:12:03,541
<i>Nälkä eilisillasta?</i>

221
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
<i>Olet kuollut liha!</i>

222
00:12:07,333 --> 00:12:08,958
<i>Olen perämies Chuongin sijainen.</i>

223
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
<i>Nimeni on Khanh.</i>

224
00:12:10,041 --> 00:12:11,958
<i>Anteeksi myöhästymisestä.</i>

225
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
<i>Myöhään viime yönä?</i>

226
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
<i>Siksikö unohdit aseesi tänään?</i>

227
00:12:28,375 --> 00:12:28,791
<i>Olin kiireinen...</i>

228
00:12:28,791 --> 00:12:29,708
<i>En tarvitse apua.</i>

229
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
<i>Istu vain alas ja nauti kahvistasi.</i>

230
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
<i>Älä ole tielläni.</i>

231
00:12:38,958 --> 00:12:40,208
<i>Saanko lainata sen nopeaa tarkistusta varten?</i>

232
00:12:40,208 --> 00:12:42,125
<i>Ei, se on isoisäni.</i>

233
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
<i>Palautan sen, kun olen valmis...</i>

234
00:12:43,708 --> 00:12:45,708
<i>Dau, anna hänelle uurna.</i>

235
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
<i>Ei, se on isoisä!</i>

236
00:12:47,666 --> 00:12:48,916
<i>Kuuntele minua nyt! </i>

237
00:12:48,916 --> 00:12:50,208
<i>Ei, en tee.</i>

238
00:12:50,291 --> 00:12:52,083
<i>Sanoin, että anna se hänelle!</i>

239
00:12:52,250 --> 00:12:55,250
<i>Anna se hänelle! Olla itsepäinen, vai mitä?</i>

240
00:12:55,250 --> 00:12:57,291
<i>Lakkaa olemasta itsepäinen! Anna hänelle uurna nyt!</i>

241
00:12:57,500 --> 00:12:58,625
<i>Lakkaa olemasta itsepäinen!</i>

242
00:12:58,791 --> 00:13:00,833
<i>Jos aiot lyödä häntä</i>

243
00:13:00,833 --> 00:13:02,833
<i>vie hänet muualle, jotta jono voi liikkua.</i>

244
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
<i>Anteeksi kaikki.</i>

245
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
<i>Dau, anna hänelle uurna!</i>

246
00:13:09,458 --> 00:13:11,208
<i>Luoja!</i>

247
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
<i>Selvä, se riittää. Perheesi voi muuttaa mukana.</i>

248
00:13:14,833 --> 00:13:16,458
<i>Anteeksi kaikki.</i>

249
00:13:17,333 --> 00:13:18,000
<i>Olemme niin myöhässä.</i>

250
00:13:18,083 --> 00:13:18,750
<i>Suu!</i>

251
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
<i>Avaa matkalaukku heidän tarkastettavaksi.</i>

252
00:13:20,500 --> 00:13:22,541
<i>Kuka tietää, kuinka kauan jalkatuen poistaminen kestää.</i>

253
00:13:30,000 --> 00:13:30,666
<i>Kiitos.</i>

254
00:13:30,750 --> 00:13:33,000
<i>Luoja! Tule! Tämä kaveri!</i>

255
00:13:36,416 --> 00:13:38,041
<i>Kyllä, tervetuloa mukaan.</i>

256
00:13:39,083 --> 00:13:42,333
<i>Hei! Kuinka ihanaa!</i>

257
00:13:43,791 --> 00:13:45,791
<i>Kuinka suloinen!</i>

258
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
<i>Mikä tämä poika on?</i>

259
00:13:48,291 --> 00:13:49,125
<i>Lippu.</i>

260
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
<i>Tämä on riisikuponki.</i>

261
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
<i>Kyllä, tervetuloa mukaan.</i>

262
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
<i>Sinulle.</i>

263
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
<i>Näytänkö sinusta nälkäiseltä?</i>

264
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
<i>Vain läheiset saavat sen.</i>

265
00:13:59,041 --> 00:14:00,125
<i>Mene takaisin istuimellesi.</i>

266
00:14:00,625 --> 00:14:02,750
<i>Ajatteletko kaikki matkustajasi tuolla tavalla?</i>

267
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
<i>Puran sinua!</i>

268
00:14:06,875 --> 00:14:07,916
<i>Puran takaisin.</i>

269
00:14:09,125 --> 00:14:10,333
<i>Tervetuloa.</i>

270
00:14:11,750 --> 00:14:13,125
<i>Yritetään purra ilmamarsalkkaa...</i>

271
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
<i>Ei vaikuta kovin ammattimaiselta</i>

272
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
<i>vanhemmalle lentoemännälle.</i>

273
00:14:16,958 --> 00:14:20,375
<i>Toki. Ja myöhästyminen on erittäin ammattimaista.</i>

274
00:14:20,791 --> 00:14:24,291
<i>Olen jo kertonut sinulle. Älä mene naimisiin lentäjän kanssa.</i>

275
00:14:24,416 --> 00:14:25,916
<i>Hän poistuu elämästäsi nopeammin</i>

276
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
<i>kuin lentokone voi nousta.</i>

277
00:14:27,083 --> 00:14:28,375
<i>Ei mitenkään!</i>

278
00:14:28,625 --> 00:14:30,291
<i>Mutta annoin hänet nukkumaan lattialle viime yönä!</i>

279
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
<i>Tervetuloa mukaan.</i>

280
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
<i>Voi voi. Onko häämatka jo ohi?</i>

281
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
<i>Hän sanoo jatkuvasti haluavansa perheen</i>

282
00:14:35,958 --> 00:14:36,875
<i>että hän haluaa olla isä.</i>

283
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
<i>Hän on kuitenkin ulkona juomassa joka ilta</i>

284
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
<i>niin laitoin hänet nukkumaan lattialle.</i>

285
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
<i>Voi...</i>

286
00:14:41,916 --> 00:14:44,625
<i>Pikku Nguyen Huy Khanh.</i>

287
00:14:44,791 --> 00:14:46,000
<i>Sisko.</i>

288
00:14:46,000 --> 00:14:47,458
<i>Lentääkö "Rolling Khanh" tällä koneella?</i>

289
00:14:47,500 --> 00:14:50,416
<i>Voi herra Binh. Vierailetko vaimosi luona Saigonissa?</i>

290
00:14:50,875 --> 00:14:52,500
<i>Hän tulee pian synnytykseen.</i>

291
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
<i>Onko hän raskaana?</i>

292
00:14:54,000 --> 00:14:55,875
<i>Minulla on niin paljon kysyttävää häneltä.</i>

293
00:14:57,333 --> 00:14:58,125
<i>Kyllä?</i>

294
00:14:58,291 --> 00:14:59,416
<i>Voi, tämä on herra Binh.</i>

295
00:14:59,416 --> 00:15:00,541
<i>Khanh auttoi häntä ulos</i>

296
00:15:00,541 --> 00:15:01,958
<i>ilmamarsalkkakoulutusluokissaan.</i>

297
00:15:02,208 --> 00:15:03,625
<i>Voi.</i>

298
00:15:04,208 --> 00:15:06,083
<i>Haluatko, että vien sinut ohjaamoon?</i>

299
00:15:10,375 --> 00:15:11,291
<i>Tässä.</i>

300
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
<i>Seuraa minua.</i>

301
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
<i>Varo takanasi!</i>

302
00:15:24,958 --> 00:15:26,250
<i>Mr. Binh.</i>

303
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
<i>Olet edelleen terävä!</i>

304
00:15:29,166 --> 00:15:30,625
<i>Tervetuloa takaisin.</i>

305
00:15:32,750 --> 00:15:34,041
<i>Valvotko tätä lentoa?</i>

306
00:15:35,166 --> 00:15:36,416
<i>Minulla on kiireellinen asia Saigonissa</i>

307
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
<i>vaimoni on synnyttämässä.</i>

308
00:15:38,333 --> 00:15:39,500
<i>Onnittelut!</i>

309
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
<i>Kaikki tekevät vauvoja.</i>

310
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
<i>Nyt ymmärrän, miksi haluat palata töihin niin pian.</i>

311
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
<i>Se ei ole sitä.</i>

312
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
<i>Pomo. Pomo!</i>

313
00:15:53,791 --> 00:15:55,000
<i>Pomo!</i>

314
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
<i>Anna minun auttaa sinua siinä.</i>

315
00:16:01,666 --> 00:16:03,333
<i>Ei, se on isoisäni.</i>

316
00:16:03,416 --> 00:16:05,041
<i>Trinh, hän on poikani.</i>

317
00:16:05,041 --> 00:16:05,708
<i>Mr. Hei.</i>

318
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
<i>Perheessäni on äskettäin kuollut.</i>

319
00:16:08,250 --> 00:16:10,208
<i>Voiko poikani pitää uurnasta kiinni?</i>

320
00:16:12,458 --> 00:16:15,250
<i>Kyllä varmasti, mutta pidä häntä silmällä.</i>

321
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
<i>Tällä tavalla.</i>

322
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
<i>Kiitos, Trinh.</i>

323
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
<i>Näkki!</i>

324
00:17:10,250 --> 00:17:11,000
<i>Anna minun auttaa sinua.</i>

325
00:17:11,041 --> 00:17:12,375
<i>- Kiitos, kiitos. - Kyllä.</i>

326
00:17:13,708 --> 00:17:15,666
<i>Sinun paikkasi on näin.</i>

327
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
<i>Hei.</i>

328
00:17:19,791 --> 00:17:22,208
<i>Mutta miksi he kutsuvat häntä "Rolling Khanh"?</i>

329
00:17:22,708 --> 00:17:24,375
<i>Tämä kaveri rakastaa lentokoneen pyörittämistä</i>

330
00:17:24,375 --> 00:17:25,125
<i>pelaamaan tulokkaiden kanssa.</i>

331
00:17:25,833 --> 00:17:27,791
<i>Eikö se ollut sinun ideasi?</i>

332
00:17:28,000 --> 00:17:30,666
<i>Teimme sen vain laittaaksemme aloittelijat paikoilleen.</i>

333
00:17:30,958 --> 00:17:33,208
<i>- Kuten tämä typerys esimerkiksi. - Mitä?</i>

334
00:17:33,208 --> 00:17:35,125
<i>Niin röyhkeää pelata kaappaajaa.</i>

335
00:17:35,125 --> 00:17:36,958
<i>Esittelyä naisille!</i>

336
00:17:36,958 --> 00:17:38,208
<i>Hänellä ja minulla on oma salainen signaalimme.</i>

337
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
<i>Mikä se on?</i>

338
00:17:39,125 --> 00:17:41,333
<i>Aina kun kuulen hänen sanovan 'Sapista vaimosi',</i>

339
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
<i>Kierrän konetta!</i>

340
00:17:42,625 --> 00:17:44,041
<i>Se on "Pidä vaimosi kiinni."</i>

341
00:17:44,041 --> 00:17:45,333
<i>Mutta meidän on muutettava se nyt.</i>

342
00:17:45,375 --> 00:17:47,500
<i>Tai hän voi vain kääntyä ympäri ja pitää Trinhiä sen sijaan!</i>

343
00:17:47,625 --> 00:17:48,958
<i>Pidä minua.</i>

344
00:17:49,291 --> 00:17:49,791
<i>Mitä?</i>

345
00:17:49,791 --> 00:17:50,416
<i>Pidä kuka?</i>

346
00:17:50,416 --> 00:17:51,541
<i>Oletko hullu?</i>

347
00:17:52,333 --> 00:17:54,541
<i>Jotkut ihmiset haluavat pitää vaimoaan sylissä, mutta eivät voi.</i>

348
00:17:54,541 --> 00:17:55,458
<i>Saanko nähdä lippusi?</i>

349
00:17:55,458 --> 00:17:57,291
<i>Sinut potkittiin koirankotiin, vai mitä?</i>

350
00:17:57,291 --> 00:17:58,125
<i>Mikä kiva paita,</i>

351
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
<i>Ensimmäistä kertaa näin samanlaisen!</i>

352
00:17:59,375 --> 00:18:00,958
<i>Saattaa jopa menettää koirakodin.</i>

353
00:18:00,958 --> 00:18:01,708
<i>Anna minun ottaa se pois puolestasi.</i>

354
00:18:01,750 --> 00:18:02,458
<i>Voi!</i>

355
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
<i>Mennään, Ti.</i>

356
00:18:04,375 --> 00:18:06,125
<i>Anna hänelle kukkia korjattavaksi.</i>

357
00:18:06,875 --> 00:18:09,375
<i>Annan sen sinulle myöhemmin.</i>

358
00:18:09,833 --> 00:18:11,916
<i>Annan paidan sinulle lennon jälkeen.</i>

359
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
<i>Kiinnitä turvavyöt.</i>

360
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
<i>Odota, odota! Täällä on vielä joku.</i>

361
00:18:28,750 --> 00:18:30,416
<i>Sinun piti pissata niin paljon, koska joit liikaa!</i>

362
00:18:30,416 --> 00:18:32,208
<i>- Minun oli todellakin lähdettävä! - Ime se!</i>

363
00:18:32,208 --> 00:18:32,958
<i>Kuka pyysi päästä Saigoniin?</i>

364
00:18:32,958 --> 00:18:34,333
<i>Nyt haisee koneen</i>

365
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
<i>ja meidän on otettava bussi!</i>

366
00:18:35,375 --> 00:18:37,333
<i>Nimesi on Hiiri, mutta liikut kuin kilpikonna.</i>

367
00:18:37,333 --> 00:18:39,583
<i>Tämä durian-laatikko on todella painava.</i>

368
00:18:40,000 --> 00:18:41,916
<i>Miksi tuoda durian lentokoneeseen?</i>

369
00:18:42,000 --> 00:18:44,666
<i>Miten muuten voisin voittaa vanhempiesi sydämet?</i>

370
00:18:44,916 --> 00:18:47,375
<i>Nähdään tuossa asussa, kantamassa durian-laatikkoa.</i>

371
00:18:47,375 --> 00:18:48,916
<i>Saat heistä vain särkyneitä!</i>

372
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
<i>Anna minun auttaa sinua, sir.</i>

373
00:18:51,125 --> 00:18:52,166
<i>Kiitos.</i>

374
00:18:52,166 --> 00:18:53,125
<i>Nopeasti!</i>

375
00:18:53,208 --> 00:18:54,833
<i>Tyttäresi soittaa sinulle.</i>

376
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
<i>Se on tyttöystäväni.</i>

377
00:18:56,791 --> 00:18:57,916
<i>Anna minun auttaa sinua, setä.</i>

378
00:18:57,916 --> 00:18:58,583
<i>Setä?</i>

379
00:18:58,875 --> 00:18:59,791
<i>Kuinka vanha olet?</i>

380
00:18:59,833 --> 00:19:01,083
<i>Olen 24.</i>

381
00:19:01,500 --> 00:19:03,666
<i>Okei, soita minulle miksi haluat.</i>

382
00:19:04,708 --> 00:19:06,500
<i>Isoisäkin toimii.</i>

383
00:19:08,416 --> 00:19:09,583
<i>Mikä se on?</i>

384
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
<i>Se on hänen tyttöystävänsä...</i>

385
00:19:11,333 --> 00:19:12,875
<i>Se on hullua!</i>

386
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
<i>Sinulle...</i>

387
00:19:15,416 --> 00:19:17,083
<i>Lopeta flirttailu miesten kanssa, jotta Khanh tulee mustasukkaiseksi.</i>

388
00:19:17,250 --> 00:19:18,416
<i>Kuka käski hänen tehdä minut vihaiseksi?</i>

389
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
<i>Kuka käski sinun mennä naimisiin lentäjän kanssa?</i>

390
00:19:21,916 --> 00:19:23,916
<i>Voi herra Hai.</i>

391
00:19:24,166 --> 00:19:24,541
<i>Nhan.</i>

392
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
<i>Lentätkö yksin?</i>

393
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
<i>En nähnyt sinua nousemassa koneeseen.</i>

394
00:19:26,916 --> 00:19:29,125
<i>Hän lentää perheen kanssa. He menettivät juuri rakkaan.</i>

395
00:19:30,250 --> 00:19:31,166
<i>Oi, osanottoni.</i>

396
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
<i>Kiitos, Nhan.</i>

397
00:19:32,541 --> 00:19:34,083
<i>Onnittelut sinulle ja miehellesi!</i>

398
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
<i>Kiitos.</i>

399
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
<i>Kiitos.</i>

400
00:20:07,416 --> 00:20:09,416
<i>Jos olet liian tyhmä tekemään, mitä käsketään,</i>

401
00:20:12,375 --> 00:20:15,291
<i>Sitten olet vain hyödytön minulle.</i>

402
00:20:16,125 --> 00:20:18,083
<i>Haluatko olla ei-ketään koko elämäsi?</i>

403
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
<i>Se kestää vain tunnin, eikö isä?</i>

404
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
<i>Istu alas, mitä teet?</i>

405
00:21:17,333 --> 00:21:18,291
<i>Se saattaa pudota.</i>

406
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
<i>Jätä se.</i>

407
00:22:05,875 --> 00:22:07,833
<i>Odottaako perheesi tyttövauvaa?</i>

408
00:22:08,250 --> 00:22:10,125
<i>En tiedä vielä, onko se poika vai tyttö.</i>

409
00:22:10,500 --> 00:22:12,625
<i>Vaimoni sanoo jatkuvasti, etten ajattele etukäteen.</i>

410
00:22:12,958 --> 00:22:14,541
<i>Joten on parempi suunnitella etukäteen.</i>

411
00:22:15,333 --> 00:22:17,166
<i>Ei, vaimoni on Saigonissa.</i>

412
00:22:17,708 --> 00:22:19,708
<i>Jos kaipaan synnytystä,</i>

413
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
<i>hän ei ehkä koskaan puhu minulle enää.</i>

414
00:22:25,916 --> 00:22:27,375
<i>Millainen isä</i>

415
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
<i>ikävöikö lapsensa syntymää?</i>

416
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
<i>Saanko katsoa?</i>

417
00:22:41,166 --> 00:22:44,166
<i>Mai, Lan, Cuc, Truc.</i>

418
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
<i>Saanko olla rehellinen?</i>

419
00:22:47,791 --> 00:22:48,916
<i>Niin paha, vai mitä?</i>

420
00:22:49,541 --> 00:22:52,541
<i>Kyse ei ole läsnäolosta heidän syntymässään.</i>

421
00:22:53,458 --> 00:22:55,000
<i>Mutta olla läsnä heidän elämässään.</i>

422
00:22:55,708 --> 00:22:57,625
<i>Isän tärkein velvollisuus,</i>

423
00:22:58,916 --> 00:23:01,125
<i>On turvata lapsensa tulevaisuus.</i>

424
00:23:09,291 --> 00:23:10,500
<i>Olen Binh.</i>

425
00:23:12,791 --> 00:23:13,791
<i>Hei.</i>

426
00:23:15,416 --> 00:23:17,000
<i>Tämä on Phuong, vaimoni.</i>

427
00:23:17,125 --> 00:23:18,833
<i>Dau, poikani.</i>

428
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
<i>Mitä sinä teet?</i>

429
00:23:24,166 --> 00:23:25,083
<i>Opetan kamppailulajeja.</i>

430
00:23:30,000 --> 00:23:31,166
<i>Oletko poliisi?</i>

431
00:23:33,208 --> 00:23:33,958
<i>Miksi?</i>

432
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
<i>Pelkäätkö poliiseja?</i>

433
00:23:43,500 --> 00:23:44,375
<i>Häh?</i>

434
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
<i>Hyvät naiset ja herrat</i>

435
00:23:53,416 --> 00:23:55,333
<i>Kapteeni on sammuttanut Kiinnitä turvavyö -merkin.</i>

436
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
<i>Kone on saavuttanut matkalentokorkeutensa --</i>

437
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
<i>Herra, istu alas.</i>

438
00:23:59,333 --> 00:24:01,125
<i>He sanoivat, että istu alas.</i>

439
00:24:01,166 --> 00:24:02,916
<i>Nyt tarjoamme juomia.</i>

440
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
<i>Pysy paikallaan </i>

441
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
<i>kunnes sinua palvellaan.</i>

442
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
<i>Voinko luottaa sinuun?</i>

443
00:24:49,458 --> 00:24:51,208
<i>Odota, kaksi juomaa?</i>

444
00:24:51,333 --> 00:24:53,583
<i>Luulin, että Phong tilasi vain yhden Khanhille.</i>

445
00:24:53,708 --> 00:24:55,250
<i>Yksi lisää Cong.</i>

446
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
<i>Hän siirtyy komentoasemaan.</i>

447
00:24:57,083 --> 00:24:58,958
<i>Hän ei enää lennä Chuongin kanssa.</i>

448
00:25:03,166 --> 00:25:06,000
<i>He menivät jopa jäähyväisjuomiin viime yönä.</i>

449
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
<i>Juotko lentoa edeltävänä iltana?</i>

450
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
<i>Älä kerro minulle, että Khanh täyttää Chuongin</i>

451
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
<i>koska hän on humalassa.</i>

452
00:25:11,916 --> 00:25:13,166
<i>Koska hänellä on ripuli.</i>

453
00:25:17,083 --> 00:25:19,416
<i>Huuta, ja hän kuolee.</i>

454
00:25:26,333 --> 00:25:27,291
<i>Ihana Nhan.</i>

455
00:25:29,041 --> 00:25:31,083
<i>Nyt haluan sinut...</i>

456
00:25:33,125 --> 00:25:35,291
<i>Siirry ohjaamoon.</i>

457
00:25:35,666 --> 00:25:37,458
<i>Olen heti takanasi.</i>

458
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
<i>Matkalla...</i>

459
00:25:40,125 --> 00:25:42,541
<i>Älä ota katsekontaktia kenenkään kanssa.</i>

460
00:25:42,625 --> 00:25:44,791
<i>Älä puhu kenellekään.</i>

461
00:25:45,333 --> 00:25:47,500
<i>Älä huuda.</i>

462
00:25:48,791 --> 00:25:50,750
<i>Sano, että huudat apua</i>

463
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
<i>ja tuo veitsi,</i>

464
00:25:54,333 --> 00:25:58,000
<i> syöksyy suoraan kurkkunsa kautta kalloonsa.</i>

465
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
<i>Ei pysähdystä.</i>

466
00:26:22,208 --> 00:26:23,458
<i>Ei huutamista.</i>

467
00:26:24,416 --> 00:26:26,208
<i>Jos joku kysyy,</i>

468
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
<i>sano, että hankit minulle lääkettä.</i>

469
00:26:31,000 --> 00:26:31,750
<i>Kolme.</i>

470
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
<i>Kaksi.</i>

471
00:26:33,375 --> 00:26:34,125
<i>Yksi.</i>

472
00:26:55,666 --> 00:26:56,791
<i>Mikä se on?</i>

473
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
<i>Mikä on Daun oikea nimi?</i>

474
00:26:59,333 --> 00:27:00,541
<i>Nguyen Hoang An.</i>

475
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
<i>Nhan, saanko vettä?</i>

476
00:27:10,375 --> 00:27:12,250
<i>Hetki, haen lääkettä tälle matkustajalle.</i>

477
00:27:12,333 --> 00:27:13,041
<i>Häh?</i>

478
00:27:41,916 --> 00:27:43,250
<i>Kop.</i>

479
00:28:05,625 --> 00:28:07,833
<i>Mr. Cong, kahvia sinulle.</i>

480
00:28:13,958 --> 00:28:14,708
<i>Poika!</i>

481
00:28:16,791 --> 00:28:18,458
<i>Istu alas!</i>

482
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
<i>- Istu! - Binh! Istu alas!</i>

483
00:28:20,791 --> 00:28:22,958
<i>Istu alas tai tapan hänet!</i>

484
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
<i>Istu alas</i>

485
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
<i>tai he tappavat kaikki täällä.</i>

486
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
<i>Avaa ovi!</i>

487
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
<i>Avaa ovi!</i>

488
00:28:32,750 --> 00:28:33,541
<i>Sulje ovi, Nhan!</i>

489
00:28:33,583 --> 00:28:34,500
<i>Avaa ovi!</i>

490
00:28:38,875 --> 00:28:39,375
<i>Mitä sinä teet?</i>

491
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
<i>Olen harjoitellut marsalkkaiden kanssa.</i>

492
00:28:40,208 --> 00:28:41,750
<i>Mitä sitten? Istu alas!</i>

493
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
<i>Minä tapan hänet!</i>

494
00:28:44,416 --> 00:28:45,083
<i>Ole hyvä, Binh!</i>

495
00:28:45,666 --> 00:28:46,375
<i>Oletko hullu?</i>

496
00:28:47,000 --> 00:28:47,666
<i>Istu alas!</i>

497
00:28:48,333 --> 00:28:50,458
<i>Istu alas tai he tappavat kaikki täällä.</i>

498
00:28:50,458 --> 00:28:52,333
<i>Binh, rauhoitu.</i>

499
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
<i>Binh, istu alas, pyydän sinua.</i>

500
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
<i>Istu alas!</i>

501
00:28:56,208 --> 00:28:57,333
<i>Ennen kuin hän tappaa jonkun!</i>

502
00:28:58,083 --> 00:28:59,416
<i>Ole hyvä, Binh!</i>

503
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
<i>Alas!</i>

504
00:29:07,166 --> 00:29:07,958
<i>Istukaa!</i>

505
00:29:09,625 --> 00:29:10,375
<i>Istu hiljaa!</i>

506
00:29:20,458 --> 00:29:21,708
<i>Istu alas!</i>

507
00:29:44,791 --> 00:29:47,291
<i>Oi Herra, oi taivas, ohjaa meidät rauhaan näiden vaikeuksien läpi.</i>

508
00:29:47,875 --> 00:29:48,583
<i>Mitä sinä teet?</i>

509
00:29:48,583 --> 00:29:49,500
<i>Istu!</i>

510
00:29:50,666 --> 00:29:52,958
<i>Mayday, tämä on lento HVN-602.</i>

511
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
<i>Olemme hyökkäyksen kohteena!</i>

512
00:30:05,125 --> 00:30:05,875
<i>Istu alas!</i>

513
00:30:06,958 --> 00:30:08,250
<i>Selvä, teemme.</i>

514
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
<i>Avaa ovi!</i>

515
00:30:09,916 --> 00:30:10,625
<i>Älä!</i>

516
00:30:10,666 --> 00:30:11,666
<i>Ulos!</i>

517
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
<i>Mikä kesti niin kauan?</i>

518
00:30:25,208 --> 00:30:26,625
<i>Aseet ovat sisällä.</i>

519
00:30:27,500 --> 00:30:29,041
<i>Tuo hänet esille.</i>

520
00:30:35,375 --> 00:30:37,125
<i>Ilmoita maajohdolle.</i>

521
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
<i>Auta minua.</i>

522
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
<i>Raportointi.</i>

523
00:30:48,041 --> 00:30:49,791
<i>Kaappaajat ovat vallanneet vartijan.</i>

524
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
<i>Mekaanikon ja navigaattorin osalta</i>

525
00:30:53,416 --> 00:30:55,500
<i>Ei ole selvää, ovatko he vielä elossa.</i>

526
00:30:55,916 --> 00:30:58,208
<i>Kaappaajat ovat saattaneet viedä kaikki aseet.</i>

527
00:30:58,291 --> 00:31:00,625
<i>En ole varma kuinka monta niitä on.</i>

528
00:31:08,333 --> 00:31:10,833
<i>Raportointi. Olemme menossa pilviin.</i>

529
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
<i>Navigointijärjestelmä ei toimi.</i>

530
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
<i>Olemme menettäneet ohjaamon hallinnan.</i>

531
00:31:15,666 --> 00:31:18,083
<i>Olemme menettäneet suunnan. Pyydetään navigointitukea.</i>

532
00:31:18,541 --> 00:31:20,250
<i>Ovatko he vaatineet, minne he haluavat sinun lentävän?</i>

533
00:31:20,291 --> 00:31:21,416
<i>Ei vielä</i>

534
00:31:21,416 --> 00:31:22,625
<i>Vain, että he haluavat mennä ohjaamoon.</i>

535
00:31:23,000 --> 00:31:23,791
<i>Kopioi se.</i>

536
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
<i>Hävittäjä on matkalla.</i>

537
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
<i>Mitä teemme nyt?</i>

538
00:31:29,000 --> 00:31:31,250
<i>Eversti Quyen sanoo, että koneessa on toinen marsalkka.</i>

539
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
<i>Tietävätkö kaappaajat hänestä?</i>

540
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
<i>Toivottavasti ei.</i>

541
00:31:45,583 --> 00:31:46,708
<i>Mitä sinä teet?</i>

542
00:31:47,583 --> 00:31:48,708
<i>Epäillyt: Laiha, rampa</i>

543
00:31:48,750 --> 00:31:49,833
<i>Istu alas!</i>

544
00:32:15,625 --> 00:32:16,666
<i>Ota se!</i>

545
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
<i>Muistatko kuinka sitä käytetään?</i>

546
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
<i>Sanoit, että emme tarvitse tätä.</i>

547
00:32:31,666 --> 00:32:34,416
<i>Teemme mitä tahansa!</i>

548
00:32:36,291 --> 00:32:37,125
<i>Saitko sen?</i>

549
00:32:37,208 --> 00:32:39,250
<i>Ajattelin, että olisit yksin niin kauan,</i>

550
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
<i>olisi tehnyt sinusta kovemman!</i>

551
00:32:44,583 --> 00:32:46,666
<i>Miten tulevaisuutesi käy.</i>

552
00:32:47,041 --> 00:32:49,000
<i>Riippuu siitä, onko sinulla rohkeutta tehdä se, mitä sinun on tehtävä,</i>

553
00:32:49,000 --> 00:32:50,625
<i> juuri nyt!</i>

554
00:32:55,291 --> 00:32:57,083
<i>Katso panttivankia.</i>

555
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
<i>Minä hoidan ohjaamon.</i>

556
00:33:26,333 --> 00:33:27,416
<i>Kädet ylös!</i>

557
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
<i>Kaikki, istukaa nyt suoraan!</i>

558
00:33:31,375 --> 00:33:33,166
<i>Istu ylös!</i>

559
00:33:33,250 --> 00:33:38,208
<i>Istu ylös!</i>

560
00:33:38,791 --> 00:33:40,083
<i>Istu suorassa!</i>

561
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
<i>Epäillyt: Laiha, rampautunut, tatuoitu</i>

562
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
<i>Ja sinä</i>

563
00:33:47,541 --> 00:33:49,625
<i>Pysy paikallaan!</i>

564
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
<i>Hei.</i>

565
00:34:02,625 --> 00:34:04,416
<i>Nimeni on Long.</i>

566
00:34:05,125 --> 00:34:09,750
<i>Kaikki, nostakaa molemmat kädet korkealle, jotta Long näkee.</i>

567
00:34:12,916 --> 00:34:14,875
<i>Kädet ylös!</i>

568
00:34:14,875 --> 00:34:15,291
<i>Johtaja.</i>

569
00:34:15,291 --> 00:34:16,750
<i>Kädet ylös!</i>

570
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
<i>Suoraan!</i>

571
00:34:18,416 --> 00:34:19,791
<i>Pidä kätesi suorina!</i>

572
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
<i>Sinä! Täällä!</i>

573
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
<i>Pidä kätesi suorina!</i>

574
00:34:24,583 --> 00:34:26,208
<i>Hyvä.</i>

575
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
<i>Jos kaikki katsovat eteenpäin,</i>

576
00:34:31,083 --> 00:34:32,208
<i>näet...</i>

577
00:34:32,416 --> 00:34:35,666
<i>herkkä mies pitelee asetta täällä.</i>

578
00:34:36,250 --> 00:34:39,416
<i>Jos joku laskee kätensä,</i>

579
00:34:40,041 --> 00:34:43,083
<i>hän ampuu kyseisen henkilön kuoliaaksi.</i>

580
00:34:43,541 --> 00:34:45,291
<i>Takanasi...</i>

581
00:34:45,625 --> 00:34:46,916
<i>on toinen kaveri.</i>

582
00:34:49,041 --> 00:34:51,666
<i>Hänellä on ase painettuna neiti Trinhin päätä vasten.</i>

583
00:34:52,208 --> 00:34:55,708
<i>Erittäin kaunis lentoemäntämme tänään aluksella.</i>

584
00:34:56,291 --> 00:34:59,166
<i>Kuka tahansa täällä yrittää mitä tahansa hauskaa,</i>

585
00:35:00,250 --> 00:35:03,125
<i>Trinh saa reiän päähänsä.</i>

586
00:35:03,958 --> 00:35:05,500
<i>Joko...</i>

587
00:35:06,416 --> 00:35:10,208
<i>kaiken muun täällä on kuoltava...</i>

588
00:35:11,083 --> 00:35:13,625
<i>kaikki riippuu</i>

589
00:35:13,625 --> 00:35:16,000
<i>riippumatta siitä, ovatko lentäjät halukkaita tekemään yhteistyötä.</i>

590
00:35:22,833 --> 00:35:25,541
<i>Kiitos kaikille kuuntelemisesta.</i>

591
00:35:38,125 --> 00:35:39,666
<i>Pidä kädet pystyssä.</i>

592
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
<i>Perheeni tai kukaan täällä ei halua kuolla.</i>

593
00:35:42,166 --> 00:35:43,041
<i>Binh!</i>

594
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
<i>Kädet ylös!</i>

595
00:35:44,416 --> 00:35:45,750
<i>Istu suorassa! Istu ylös!</i>

596
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
<i>Pidä kädet pystyssä!</i>

597
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
<i>Kädet ylös!</i>

598
00:35:48,291 --> 00:35:49,500
<i>Kädet ylös. Kädet ylös.</i>

599
00:36:13,041 --> 00:36:14,458
<i>Kapteeni, tämä on Long.</i>

600
00:36:15,000 --> 00:36:18,291
<i>Näetkö uuden lentokurssin?</i>

601
00:36:18,541 --> 00:36:20,291
<i>He haluavat meidän lentävän pois Vietnamista.</i>

602
00:36:20,291 --> 00:36:22,000
<i>Jos et avaa ovea,</i>

603
00:36:23,375 --> 00:36:25,291
<i>Seuraa sitten kurssia.</i>

604
00:36:30,708 --> 00:36:33,875
<i>Työnnä minua, niin minun on pakko tappaa joku.</i>

605
00:36:41,916 --> 00:36:43,333
<i>Ihana Nhan.</i>

606
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
<i>Rauhoitu nyt.</i>

607
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
<i>En ole tehnyt sinulle vielä mitään.</i>

608
00:36:50,083 --> 00:36:50,583
<i>Pois tieltä!</i>

609
00:36:50,583 --> 00:36:51,083
<i>Rauhoitu, Binh!</i>

610
00:36:51,083 --> 00:36:52,041
<i>Nhan!</i>

611
00:36:53,833 --> 00:36:55,500
<i>Istu alas! Haluatko kuolla?</i>

612
00:36:55,500 --> 00:36:56,791
<i>Rauhoitu, Binh!</i>

613
00:36:56,916 --> 00:36:58,458
<i>Minulla on perhe!</i>

614
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
<i>Yritä nousta ylös uudelleen!</i>

615
00:37:04,791 --> 00:37:06,083
<i>Pidä kätesi ylhäällä Binh!</i>

616
00:37:06,125 --> 00:37:07,916
<i>Pyydän sinua, minulla on perhe.</i>

617
00:37:08,541 --> 00:37:10,416
<i>Hän ei tee mitään. Ole hyvä.</i>

618
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
<i>Äiti!</i>

619
00:37:20,000 --> 00:37:23,291
<i>- Dau! - Isä...</i>

620
00:37:28,333 --> 00:37:30,375
<i>Rauhoitu, Binh.</i>

621
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
<i>Minulla on edelleen perheeni täällä.</i>

622
00:37:36,541 --> 00:37:39,083
<i>Ehkä suloinen Nhan täällä, ei huutanut tarpeeksi kovaa.</i>

623
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
<i>Uskotko henkesi vai asetatko meidät kaikki vaaraan?</i>

624
00:37:47,958 --> 00:37:49,083
<i>Katso meitä!</i>

625
00:37:49,250 --> 00:37:50,166
<i>Niitä on kaksi.</i>

626
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
<i>Jos otat yhden, toinen alkaa ampua!</i>

627
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
<i>Kenen muun minun pitää häiritä heitä?</i>

628
00:37:55,083 --> 00:37:56,125
<i>Teen sen.</i>

629
00:37:56,875 --> 00:37:58,083
<i>Olen etupenkillä.</i>

630
00:37:58,125 --> 00:37:59,500
<i>Olen Hung. Hauska tavata.</i>

631
00:37:59,500 --> 00:38:00,125
<i>Vanha mies!</i>

632
00:38:01,000 --> 00:38:03,083
<i>Minulla on kutinaa, se kutittaa.</i>

633
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
<i>Kutina? Missä?</i>

634
00:38:04,541 --> 00:38:05,625
<i>Ei, ei, hän ei.</i>

635
00:38:05,666 --> 00:38:06,541
<i>Oletko hullu?</i>

636
00:38:06,625 --> 00:38:07,625
<i>Kaikista ajoista, jolloin saat kutinaa!</i>

637
00:38:07,666 --> 00:38:08,458
<i>Mitä yrität tehdä?</i>

638
00:38:08,500 --> 00:38:09,583
<i>Yritän viedä sinut Saigoniin.</i>

639
00:38:09,833 --> 00:38:11,041
<i>Enemmän kuin vie meidät hautaan!</i>

640
00:38:11,041 --> 00:38:12,708
<i>Miksi olet aina ristiriidassa kanssani?</i>

641
00:38:12,708 --> 00:38:13,458
<i>Ristiriita!</i>

642
00:38:13,666 --> 00:38:14,541
<i>Aseet ylös!</i>

643
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
<i>Hyttynen puri minua.</i>

644
00:38:16,416 --> 00:38:18,250
<i>Missä? Haluatko, että raapun sen puolestasi?</i>

645
00:38:18,791 --> 00:38:20,000
<i>Kyllä. Tarkoitan ei.</i>

646
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
<i>Pidä kaikki kätesi pystyssä puolestani!</i>

647
00:38:23,916 --> 00:38:25,333
<i>Päästä irti! Päästä irti!</i>

648
00:38:25,916 --> 00:38:27,041
<i>Anna minun mennä!</i>

649
00:38:28,125 --> 00:38:29,041
<i>Ti!</i>

650
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
<i>Suu! Varo!</i>

651
00:38:35,750 --> 00:38:37,333
<i>Koska en voi estää sinua...</i>

652
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
<i>Anna minun auttaa sinua.</i>

653
00:38:41,333 --> 00:38:42,833
<i>Pidä hänen jaloistaan kiinni.</i>

654
00:38:45,041 --> 00:38:45,333
<i>Päästä minut irti!</i>

655
00:38:45,500 --> 00:38:45,958
<i>Nopeasti!</i>

656
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
<i>- herra Hung. - Kyllä?</i>

657
00:38:50,208 --> 00:38:51,333
<i>Haluatko silti auttaa?</i>

658
00:39:04,291 --> 00:39:05,166
<i>Dau...</i>

659
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
<i>Kyllä?</i>

660
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
<i>Mennään wc:hen.</i>

661
00:39:10,791 --> 00:39:12,083
<i>Ei ole muuta tapaa.</i>

662
00:39:13,333 --> 00:39:14,916
<i>Jos annamme Binhin taistella yksin,</i>

663
00:39:14,916 --> 00:39:17,541
<i>meitä ammutaan kuin istuvia ankkoja.</i>

664
00:39:17,750 --> 00:39:18,833
<i>Ei!</i>

665
00:39:19,041 --> 00:39:20,708
<i>He eivät ammu lasta.</i>

666
00:39:24,625 --> 00:39:26,000
<i>Lupaan.</i>

667
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
<i>En anna heidän tehdä mitään pojallemme.</i>

668
00:39:29,666 --> 00:39:31,625
<i>Aiotko antaa Binhin mennä yksin?</i>

669
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
<i>Dau.</i>

670
00:39:44,875 --> 00:39:45,666
<i>Tiedätkö...</i>

671
00:39:46,416 --> 00:39:49,541
<i>Kun tein kuulusteluja.</i>

672
00:39:50,833 --> 00:39:52,500
<i>Mitä opin...</i>

673
00:39:52,583 --> 00:39:55,708
<i>oli tapa aiheuttaa niin paljon kipua kuin mahdollista.</i>

674
00:39:56,708 --> 00:39:58,708
<i>Antamatta heidän kuolla.</i>

675
00:40:00,333 --> 00:40:02,083
<i>Muistan tämän tempun</i>

676
00:40:04,333 --> 00:40:06,916
<i>johon työnnät veitsen heidän varpaankynnensä alle,</i>

677
00:40:07,875 --> 00:40:09,125
<i>kanna se sitten ylös.</i>

678
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
<i>Se sattuu.</i>

679
00:40:11,500 --> 00:40:13,333
<i>Mutta kipu ei kestä.</i>

680
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
<i>Kuitenkin</i>

681
00:40:17,666 --> 00:40:19,166
<i>jos leikkaisin sen tällä tavalla,</i>

682
00:40:21,458 --> 00:40:25,500
<i>niin se sattuu tuskallisesti, syvälle luihin asti.</i>

683
00:40:26,250 --> 00:40:28,750
<i>Kaikki sisäelimesi menevät sekaisin.</i>

684
00:40:31,041 --> 00:40:33,000
<i>Älä nyt huolehdi, Nhan.</i>

685
00:40:33,375 --> 00:40:35,833
<i>Olin myös lääkäri.</i>

686
00:40:36,375 --> 00:40:38,625
<i>Jos jotain tapahtuu, pysäytän verenvuodon puolestasi.</i>

687
00:40:38,875 --> 00:40:41,333
<i>Ja jos ei, käske lentäjiä avaamaan ovi.</i>

688
00:40:53,708 --> 00:40:55,166
<i>He yrittävät provosoida meitä!</i>

689
00:41:05,041 --> 00:41:05,416
<i>Herra,</i>

690
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
<i>Poikani täytyy käyttää wc:tä!</i>

691
00:41:07,000 --> 00:41:07,958
<i>Mitä sinä teet?</i>

692
00:41:08,000 --> 00:41:08,916
<i>Poikani tarvitsee wc:tä.</i>

693
00:41:08,958 --> 00:41:10,000
<i>Kästtelin sinun istua alas!</i>

694
00:41:10,083 --> 00:41:10,708
<i>Hän ei kestä sitä.</i>

695
00:41:10,791 --> 00:41:12,291
<i>Seiso siinä!</i>

696
00:41:12,333 --> 00:41:13,291
<i>Ammun hänet!</i>

697
00:41:13,333 --> 00:41:14,416
<i>Katso minua, katso minua.</i>

698
00:41:14,416 --> 00:41:14,875
<i>Lopeta!</i>

699
00:41:14,958 --> 00:41:15,833
<i>Ole hyvä! Poikani täytyy todella lähteä!</i>

700
00:41:15,833 --> 00:41:17,500
<i>Istu alas tai ammun.</i>

701
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
<i>Pyydän sinua!</i>

702
00:41:18,541 --> 00:41:20,041
<i>Oletko kuuro? Ammun!</i>

703
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
<i>Hän on vasta lapsi. Hän ei tiedä mitään</i>

704
00:41:21,666 --> 00:41:23,000
<i>Hän palaa, kun hän on valmis.</i>

705
00:41:23,000 --> 00:41:23,625
<i>Takaisin luotani!</i>

706
00:41:23,666 --> 00:41:24,125
<i>Ole kiltti!</i>

707
00:41:24,166 --> 00:41:25,541
<i>Hän on kastelemassa housunsa nyt!</i>

708
00:41:25,541 --> 00:41:26,833
<i>Lopeta liikkuminen, peräänny!</i>

709
00:41:26,833 --> 00:41:27,375
<i>Sinä!</i>

710
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
<i>Pysy paikallaan puolestani!</i>

711
00:41:29,791 --> 00:41:30,458
<i>Älä ammu.</i>

712
00:41:30,791 --> 00:41:31,833
<i>Helvetti!</i>

713
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
<i>Hän on kastelemassa itsensä</i>

714
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
<i>Jos käännyt ympäri, ammun!</i>

715
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
<i>Varo, poika.</i>

716
00:41:35,708 --> 00:41:36,166
<i>Mitä sanoit?</i>

717
00:41:36,250 --> 00:41:36,916
<i>Varo!</i>

718
00:41:36,958 --> 00:41:37,666
<i>Mitä?</i>

719
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
<i>Tuo toinen tänne.</i>

720
00:41:47,541 --> 00:41:48,541
<i>Ruuta tämä!</i>

721
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
<i>Helvetti!</i>

722
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
<i>Mitä tapahtuu?</i>

723
00:42:04,708 --> 00:42:05,833
<i>Phongi!</i>

724
00:42:09,666 --> 00:42:10,916
<i>Mitä helvettiä sinä teet?</i>

725
00:42:10,916 --> 00:42:11,958
<i>Jätä se.</i>

726
00:42:11,958 --> 00:42:13,875
<i>Mene ulos ja pidä niitä silmällä.</i>

727
00:42:17,750 --> 00:42:19,500
<i>Sinun on parempi käsitellä veljeäsi.</i>

728
00:42:24,625 --> 00:42:25,083
<i>Suu!</i>

729
00:42:26,125 --> 00:42:27,541
<i>- Mitä sinä teet? - Minun täytyy pelata tyhmää.</i>

730
00:42:27,541 --> 00:42:29,083
<i>Olet tyhmä! Vain typerys haluaa kuolla!</i>

731
00:42:29,125 --> 00:42:29,875
<i>Minun täytyy pysäyttää hänet!</i>

732
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
<i>Suu!</i>

733
00:42:35,541 --> 00:42:36,375
<i>Mitä sinä teet?</i>

734
00:42:36,958 --> 00:42:38,541
<i>Haluan tarkistaa durian-laatikon.</i>

735
00:42:38,708 --> 00:42:39,750
<i>Mitä tarkistettavaa?</i>

736
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
<i>Jos se jätetään pois liian pitkäksi... Se kypsyy!</i>

737
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
<i>- Se haisee. - Haluatko kuolla?</i>

738
00:42:51,250 --> 00:42:51,833
<i>Oletko tyhmä?</i>

739
00:42:52,083 --> 00:42:54,041
<i>Älä ammu häntä. Pyydän sinua.</i>

740
00:42:54,083 --> 00:42:56,208
<i>Ole hyvä, tämä on...</i>

741
00:42:57,583 --> 00:42:58,708
<i>Isoisäni.</i>

742
00:42:58,708 --> 00:43:00,125
<i>Durian löi päänsä lapsena</i>

743
00:43:00,125 --> 00:43:01,583
<i>siksi hän on henkisesti vammainen.</i>

744
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
<i>Anna minun ruokkia äidilleni duriania!</i>

745
00:43:04,166 --> 00:43:05,666
<i>Anna minun ruokkia äitiä...</i>

746
00:43:05,666 --> 00:43:06,958
<i>Äiti on täällä.</i>

747
00:43:07,708 --> 00:43:09,250
<i>Hei! Ota ase!</i>

748
00:43:14,708 --> 00:43:16,416
<i>Älä jätä minua äiti.</i>

749
00:43:16,458 --> 00:43:18,208
<i>- Äiti! - Olen täällä.</i>

750
00:43:20,916 --> 00:43:22,541
<i>Äiti, haluan syödä...</i>

751
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
<i>Rakas, rakas, äiti on täällä.</i>

752
00:43:23,750 --> 00:43:26,250
<i>Säästän hänet, koska hän on hidas. Pidä hänet alhaalla!</i>

753
00:43:26,375 --> 00:43:27,416
<i>Hiljaisuus!</i>

754
00:43:29,583 --> 00:43:30,458
<i>Poika, älä mene ulos!</i>

755
00:43:30,875 --> 00:43:31,666
<i>Mene sisään!</i>

756
00:43:38,333 --> 00:43:40,416
<i>Pidätkö aseiden osoittamisesta toisten ihmisten päätä kohti?</i>

757
00:43:40,541 --> 00:43:41,500
<i>Mitä pidät siitä nyt?</i>

758
00:43:41,708 --> 00:43:42,750
<i>Pidätkö siitä?</i>

759
00:43:47,333 --> 00:43:48,375
<i>Mitä pidät siitä?</i>

760
00:43:49,916 --> 00:43:50,750
<i>Pidätkö siitä?</i>

761
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
<i>Kuka sinä olet?</i>

762
00:44:18,708 --> 00:44:19,666
<i>Kuka hän on?</i>

763
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
<i>Ei tarvitse tuhlata luoteja.</i>

764
00:44:36,250 --> 00:44:37,625
<i>Me kaikki kuolemme joka tapauksessa.</i>

765
00:44:38,666 --> 00:44:41,333
<i>Maajohto ilmoitti jo kaappauksesta ilmavoimille.</i>

766
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
<i>MiG:n mobilisointi kestää vain 20 minuuttia.</i>

767
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
<i>Mikä tarkoittaa, että tämä lentokone ammutaan alas</i>

768
00:44:45,375 --> 00:44:46,500
<i>alle 10 minuutissa.</i>

769
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
<i>Kukaan teistä ei voi paeta.</i>

770
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
<i>Mistä tiedät sen?</i>

771
00:44:50,958 --> 00:44:53,000
<i>Olen lentomarsalkkakouluttaja.</i>

772
00:45:25,416 --> 00:45:28,041
<i>Tämä kaveri on salainen turvapäällikkö.</i>

773
00:45:28,750 --> 00:45:30,541
<i>Hän on sankari.</i>

774
00:45:33,250 --> 00:45:34,000
<i>Binh!</i>

775
00:45:35,708 --> 00:45:36,625
<i>Tule luokseni, jos olet kova!</i>

776
00:45:36,666 --> 00:45:37,625
<i>Mitä sinä huudat?</i>

777
00:45:37,833 --> 00:45:39,041
<i>Tule sitten luokseni, senkin äijä.</i>

778
00:45:39,083 --> 00:45:40,916
<i>Kerro vain meille, mitä haluat!</i>

779
00:45:46,833 --> 00:45:47,666
<i>Mitä sinä huudat?</i>

780
00:45:48,000 --> 00:45:49,041
<i>Anna anteeksi.</i>

781
00:45:49,041 --> 00:45:50,291
<i>Minulla on perhe.</i>

782
00:45:51,125 --> 00:45:52,125
<i>Tämä kaveri...</i>

783
00:45:53,416 --> 00:45:55,291
<i>Tykkää työntää nenänsä sinne, missä se ei kuulu!</i>

784
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
<i>Anteeksi!</i>

785
00:45:57,625 --> 00:45:58,625
<i>- Hei! - Isä!</i>

786
00:45:59,000 --> 00:45:59,666
<i>Hei!</i>

787
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
<i>Istu alas! Istu alas!</i>

788
00:46:04,458 --> 00:46:05,750
<i>Ole hyvä ja säästä minut!</i>

789
00:46:19,500 --> 00:46:20,708
<i>Hei!</i>

790
00:46:23,708 --> 00:46:24,833
<i>Hei!</i>

791
00:46:40,208 --> 00:46:42,666
<i>Jokainen muu haluaa olla sankari, nosta kätesi ylös!</i>

792
00:46:53,625 --> 00:46:55,041
<i>Hei!</i>

793
00:46:55,500 --> 00:46:57,083
<i>Oletko kunnossa?</i>

794
00:46:59,750 --> 00:47:01,250
<i>Tuo minulle vaimo!</i>

795
00:47:02,541 --> 00:47:03,250
<i>Nouse ylös!</i>

796
00:47:03,458 --> 00:47:04,666
<i>Anna hänen mennä! Anna hänen mennä!</i>

797
00:47:04,958 --> 00:47:06,416
<i>Päästä hänestä irti!</i>

798
00:47:06,625 --> 00:47:08,750
<i>- Mitä sinä teet! - Nouse ylös!</i>

799
00:47:09,458 --> 00:47:10,375
<i>Astu sisään!</i>

800
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
<i>Mene, jatka!</i>

801
00:47:31,166 --> 00:47:33,416
<i>Tämä on taas pitkä, kapteeni.</i>

802
00:47:33,708 --> 00:47:35,458
<i>Minulla on Trinh täällä...</i>

803
00:47:36,125 --> 00:47:38,125
<i>Kapteenin vaimo haluaisi sanoa muutaman sanan.</i>

804
00:47:53,958 --> 00:47:58,125
<i>Voit pelastaa itsesi,</i>

805
00:47:58,958 --> 00:48:01,416
<i>ja kaikki täällä.</i>

806
00:48:02,375 --> 00:48:05,166
<i>Pyydä vain miestäsi avaamaan ovi.</i>

807
00:48:08,375 --> 00:48:10,041
<i>Ovea ei tarvitse avata.</i>

808
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
<i>Olen jo ohjannut lennon uudelleen.</i>

809
00:48:14,250 --> 00:48:15,750
<i>Voit lopettaa kidutuksen.</i>

810
00:48:16,208 --> 00:48:18,041
<i>Pyydä heitä seuraamaan lentoreittiä.</i>

811
00:48:22,500 --> 00:48:26,250
<i>Mitä luulet minun yrittäneen tehdä?</i>

812
00:48:28,958 --> 00:48:29,583
<i>Häh?</i>

813
00:48:37,583 --> 00:48:39,375
<i>Annan rakaslinnut</i>

814
00:48:39,625 --> 00:48:42,250
<i>Kaksi minuuttia aikaa puhua sydämensä.</i>

815
00:48:42,500 --> 00:48:44,125
<i>Kokeile...</i>

816
00:48:44,750 --> 00:48:46,583
<i>ja taivuta miehesi avaamaan ovi tai muuten...</i>

817
00:48:46,666 --> 00:48:50,500
<i>Minun täytyy satuttaa sinua.</i>

818
00:48:51,333 --> 00:48:54,291
<i>Ja se on erittäin tuskallista.</i>

819
00:49:22,333 --> 00:49:24,416
<i>Olen kunnossa, isä...</i>

820
00:49:29,083 --> 00:49:30,041
<i>Jos olisin tiennyt...</i>

821
00:49:31,916 --> 00:49:34,125
<i>Olisin vain heittänyt sinut pois koneesta.</i>

822
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
<i>Entä jos hän olisi kyennyt nappaamaan aseen?</i>

823
00:49:39,458 --> 00:49:41,458
<i>Koko pirun tiimimme melkein kuoli.</i>

824
00:49:42,583 --> 00:49:45,250
<i>Kaikki, koska pelkäsit liian ampua.</i>

825
00:49:45,416 --> 00:49:47,666
<i>Mistä olisin voinut tietää, että hän oli lentomarsalkka?</i>

826
00:49:49,458 --> 00:49:51,166
<i>Sanoin, että jos joku nousee ylös, ammu.</i>

827
00:49:51,166 --> 00:49:52,416
<i>Se on tilaus!</i>

828
00:49:55,083 --> 00:49:56,333
<i>Haluatko muuttaa elämäsi?</i>

829
00:49:56,333 --> 00:49:57,458
<i>Sinun täytyy sitten taistella.</i>

830
00:49:57,458 --> 00:50:00,333
<i>Haluat elää, niin sinun täytyy tappaa.</i>

831
00:50:25,500 --> 00:50:26,958
<i>Binh.</i>

832
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
<i>En usko...</i>

833
00:50:29,291 --> 00:50:30,958
<i>Sinun pitäisi tehdä jotain muuta.</i>

834
00:50:31,875 --> 00:50:33,791
<i>Vaimosi on synnyttämässä.</i>

835
00:50:34,583 --> 00:50:37,208
<i>Sinun täytyy ajatella perhettäsi.</i>

836
00:50:37,750 --> 00:50:40,166
<i>On parempi olla hieman myöhässä</i>

837
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
<i>kuten koskaan pääse takaisin.</i>

838
00:50:44,333 --> 00:50:46,041
<i>Katso vain ympärillesi.</i>

839
00:50:48,083 --> 00:50:50,750
<i>Vastusta, niin me kuolemme.</i>

840
00:50:52,416 --> 00:50:54,083
<i>Älä luovuta niin pian.</i>

841
00:50:55,125 --> 00:50:57,125
<i>Niin kauan kuin olemme elossa, meillä on vielä toivoa.</i>

842
00:50:58,375 --> 00:51:01,291
<i>Mitä toivoa kuolemassa on?</i>

843
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
<i>Mitä?</i>

844
00:51:05,208 --> 00:51:06,583
<i>Mitä kuiskaat?</i>

845
00:51:06,625 --> 00:51:08,333
<i>Minäkin haluan kuulla.</i>

846
00:51:11,791 --> 00:51:15,083
<i>Kerro minulle hävittäjäkoneesta.</i>

847
00:51:16,875 --> 00:51:19,208
<i>He ovat täällä 5 minuutin kuluttua.</i>

848
00:51:20,041 --> 00:51:21,625
<i>Ja sitten...</i>

849
00:51:21,833 --> 00:51:23,125
<i>Puomi.</i>

850
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
<i>Saat minut melkein perille.</i>

851
00:51:45,250 --> 00:51:47,791
<i>Mikä sotilaskone...</i>

852
00:51:47,791 --> 00:51:50,791
<i>Ampaisiko alas siviililentokoneen?</i>

853
00:51:52,208 --> 00:51:54,083
<i>Puhumattakaan hävittäjälentokoneen lähettämisestä.</i>

854
00:52:04,375 --> 00:52:06,666
<i>Muistatko, kun ensimmäisen kerran pyysit minut ulos?</i>

855
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
<i>Sinä päivänä yhtiömme piti</i>

856
00:52:09,541 --> 00:52:11,000
<i>Mid-Autumn Festival party rannalla.</i>

857
00:52:11,958 --> 00:52:13,625
<i>Kesoin sinua hyppäämään nuotion yli kymmenen kertaa</i>

858
00:52:13,625 --> 00:52:14,958
<i>ennen kuin hyväksyn.</i>

859
00:52:17,041 --> 00:52:19,833
<i>Tarvitti palaneet housut, jotta pääsit ulos kanssani.</i>

860
00:52:22,041 --> 00:52:24,750
<i>Muistatko sitten, kun pyysit minua menemään Da Latiin?</i>

861
00:52:25,375 --> 00:52:27,750
<i>Ja minä käskin sinun hypätä alas Cam Lyn vesiputouksesta?</i>

862
00:52:29,958 --> 00:52:32,000
<i>Melkein katkaisin niskani tuolloin...</i>

863
00:52:34,041 --> 00:52:38,583
<i>Trinh, miksi kerrot minulle nämä asiat?</i>

864
00:52:40,208 --> 00:52:42,333
<i>Tiedätkö, miksi suostuin naimisiin kanssasi?</i>

865
00:52:43,541 --> 00:52:46,125
<i>Koska annoit minun aina päättää.</i>

866
00:52:47,583 --> 00:52:49,208
<i>Mitä haluat minun tekevän nyt?</i>

867
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
<i>Ei väliä mitä.</i>

868
00:52:57,125 --> 00:52:58,541
<i>Ei, Trinh!</i>

869
00:52:58,541 --> 00:52:59,833
<i>Kuuntele minua, Khanh.</i>

870
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
<i>Ei, tiedän kuka olet...</i>

871
00:53:01,625 --> 00:53:03,458
<i>He tappavat sinut, jos avaat oven.</i>

872
00:53:03,500 --> 00:53:04,000
<i>Trinh.</i>

873
00:53:04,000 --> 00:53:05,791
<i>Älä vaaranna henkeäsi puolestani.</i>

874
00:53:05,791 --> 00:53:07,041
<i>Mitään ei tapahdu.</i>

875
00:53:07,166 --> 00:53:09,458
<i>Tapahtuipa mitä tahansa, mitä ikinä kuuletkaan...</i>

876
00:53:09,458 --> 00:53:10,250
<i>Älä avaa ovea!</i>

877
00:53:10,291 --> 00:53:11,416
<i>Trinh, kuuntele minua!</i>

878
00:53:11,458 --> 00:53:12,666
<i>Helvetti!</i>

879
00:53:15,916 --> 00:53:17,208
<i>Nhan...</i>

880
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
<i>Tarvitsen apuasi.</i>

881
00:53:32,166 --> 00:53:33,416
<i>Kuuntele, Nhan.</i>

882
00:53:42,708 --> 00:53:45,083
<i>Phong, anna minun avata ovi tappaakseni heidät.</i>

883
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
<i>Juuri niin, tule ulos, minä odotan sinua täällä.</i>

884
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
<i>Ja anna heidän ampua sinut?</i>

885
00:53:48,041 --> 00:53:50,250
<i>Avaa vain, olen jopa heittänyt aseita!</i>

886
00:53:50,333 --> 00:53:51,958
<i>Älä avaa sitä, he ampuvat sinut.</i>

887
00:53:56,708 --> 00:53:58,166
<i>Turpa kiinni!</i>

888
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
<i>Sinä narttu!</i>

889
00:54:04,416 --> 00:54:05,416
<i>Anna minun mennä!</i>

890
00:54:05,666 --> 00:54:07,041
<i>Päästä minut irti, paskiainen!</i>

891
00:54:15,083 --> 00:54:16,541
<i>Oletko varma?</i>

892
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
<i>Tämä sattuu.</i>

893
00:54:24,208 --> 00:54:26,250
<i>Päästä minut menemään, paskiainen!</i>

894
00:54:34,583 --> 00:54:35,416
<i>Phongi!</i>

895
00:54:35,416 --> 00:54:37,583
<i>Voi vittu, hänen sorminsa on rikki, kapteeni!</i>

896
00:54:40,416 --> 00:54:41,875
<i>Jätä se sellaiseksi, se voi mätää.</i>

897
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
<i>Aiotko ampua oven läpi?</i>

898
00:54:43,083 --> 00:54:44,083
<i>Vaimosi on sen takana!</i>

899
00:54:44,083 --> 00:54:45,250
<i>Haluatko tappaa hänetkin?</i>

900
00:54:45,416 --> 00:54:47,208
<i>Avaa minun ovi tappaakseni heidät!</i>

901
00:54:47,208 --> 00:54:48,458
<i>Avaa ovi ja kaikki kuolevat!</i>

902
00:54:48,541 --> 00:54:50,166
<i>Anna minun katkaista se!</i>

903
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
<i>Kuole sitten!</i>

904
00:55:05,958 --> 00:55:08,333
<i>Dan! Pitkä! Tule ulos, jotain on vialla!</i>

905
00:55:20,041 --> 00:55:22,291
<i>Tämä on lento HVN-602.</i>

906
00:55:22,375 --> 00:55:24,083
<i>Pyydä yhteydenottoa hävittäjäkoneeseen.</i>

907
00:55:24,083 --> 00:55:25,583
<i>Raportoin, olen kapteeni Phong,</i>

908
00:55:25,625 --> 00:55:28,125
<i>Lennon HVN-602 kapteeni.</i>

909
00:55:28,583 --> 00:55:29,875
<i>Tuo hänet sisään.</i>

910
00:55:30,666 --> 00:55:31,041
<i>Mene ulos.</i>

911
00:55:31,041 --> 00:55:32,000
<i>Nouse ylös.</i>

912
00:55:32,000 --> 00:55:32,333
<i>Binh!</i>

913
00:55:34,250 --> 00:55:35,125
<i>Päästä irti!</i>

914
00:55:40,166 --> 00:55:41,875
<i>Miten saamme MiG:n perääntymään?</i>

915
00:55:43,708 --> 00:55:45,416
<i>Jos en anna maaohjausta komentoa</i>

916
00:55:45,416 --> 00:55:46,041
<i>MiG laukaisee.</i>

917
00:55:46,125 --> 00:55:47,333
<i>Mikä on komento?</i>

918
00:55:48,208 --> 00:55:50,458
<i>Jos haluat elää, ohjaa minut pilottiin.</i>

919
00:55:55,416 --> 00:55:57,833
<i>Mikä on komento?</i>

920
00:55:58,666 --> 00:56:00,250
<i>Kuinka voin sanoa sen, jos olemme kuolleet?</i>

921
00:56:05,166 --> 00:56:06,500
<i>Poista minut.</i>

922
00:56:14,125 --> 00:56:15,500
<i>Ilmoita, tulitusta on taas kuulunut.</i>

923
00:56:16,000 --> 00:56:17,333
<i>Ei ammuttu ohjaamoon.</i>

924
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
<i>Kaappaajat eivät ole muuttaneet pyyntöään.</i>

925
00:56:20,375 --> 00:56:21,166
<i>Mikä se on?</i>

926
00:56:21,333 --> 00:56:22,541
<i>Olen tilannut hävittäjän</i>

927
00:56:22,541 --> 00:56:23,833
<i>perääntyä ja tarkkailla.</i>

928
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
<i>jäämällä poissa kaappaajien näkyvistä</i>

929
00:56:25,291 --> 00:56:26,708
<i>säilytä samalla turvallinen korkeus.</i>

930
00:56:31,291 --> 00:56:32,958
<i>MiG vetäytyy.</i>

931
00:56:40,625 --> 00:56:41,375
<i>Dan!</i>

932
00:56:42,375 --> 00:56:43,791
<i>Se vetäytyi.</i>

933
00:56:44,791 --> 00:56:46,625
<i>Se on jonossa lakkoon.</i>

934
00:56:46,708 --> 00:56:47,750
<i>Olen jo kertonut sinulle.</i>

935
00:56:47,916 --> 00:56:49,250
<i>Vain lentäjä osaa puhua</i>

936
00:56:49,250 --> 00:56:50,375
<i>maajohtoon puolestani.</i>

937
00:56:50,666 --> 00:56:51,708
<i>Mutta he eivät tee sitä</i>

938
00:56:51,708 --> 00:56:53,041
<i>ellei vahvista, että kone on turvallinen</i>

939
00:56:53,250 --> 00:56:54,291
<i>Ja teen vain sen</i>

940
00:56:54,291 --> 00:56:55,625
<i>jos noudatat vaatimuksiani.</i>

941
00:56:56,916 --> 00:56:58,833
<i>Vain minä saan esittää vaatimuksia täällä.</i>

942
00:56:59,166 --> 00:57:00,333
<i>Lopeta kidutus.</i>

943
00:57:00,333 --> 00:57:01,541
<i>MiG on ampumassa.</i>

944
00:57:01,541 --> 00:57:03,458
<i>Hän vain haluaa sinun ajattelevan niin!</i>

945
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
<i>Se on jo valmiina lakkoon.</i>

946
00:57:05,625 --> 00:57:06,500
<i>Pyydä heitä lopettamaan se!</i>

947
00:57:06,875 --> 00:57:08,625
<i>Helvetti! Älä anna hänen puhua lentäjälle.</i>

948
00:57:08,791 --> 00:57:09,666
<i>Hän suunnittelee jotain</i>

949
00:57:09,666 --> 00:57:10,458
<i>Voin kertoa hänen ulkonäöstään.</i>

950
00:57:10,583 --> 00:57:12,083
<i>Anna minulle 5 minuuttia, niin saan hänet puhumaan.</i>

951
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
<i>Ei ole paljon aikaa jäljellä!</i>

952
00:57:13,333 --> 00:57:14,083
<i>Hitto!</i>

953
00:57:14,583 --> 00:57:15,958
<i>Dan, pidä kiirettä!</i>

954
00:57:15,958 --> 00:57:17,000
<i>Sinulla ei ole 5 minuuttia.</i>

955
00:57:17,875 --> 00:57:19,458
<i>Luuletko, etten räjäyttäisi aivoasi?</i>

956
00:57:19,833 --> 00:57:20,625
<i>Haluatko kaikkien kuolevan?</i>

957
00:57:20,625 --> 00:57:21,375
<i>Mitä sinä haluat?</i>

958
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
<i>Pidä kiirettä, ne ovat ampumassa.</i>

959
00:57:23,791 --> 00:57:24,375
<i>Kerro minulle!</i>

960
00:57:24,416 --> 00:57:25,458
<i>Voit kuolla yksin!</i>

961
00:57:25,458 --> 00:57:26,208
<i>Helvetti sinua!</i>

962
00:57:27,250 --> 00:57:28,291
<i>Mitä sinä teet?</i>

963
00:57:29,916 --> 00:57:32,083
<i>Jos haluat elää, sinun on autettava minua.</i>

964
00:57:32,958 --> 00:57:34,041
<i>Mitä haluat?</i>

965
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
<i>Mene sitomaan hänet.</i>

966
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
<i>Vedä ovea.</i>

967
00:57:56,000 --> 00:57:56,708
<i>Mene.</i>

968
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
<i>Hanki vettä kaikille.</i>

969
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
<i>Pidä kiirettä.</i>

970
00:58:00,791 --> 00:58:02,708
<i>Suu, katso häntä!</i>

971
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
<i>Pidä kiirettä.</i>

972
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
<i>Nopeasti!</i>

973
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
<i>Tein kaiken, mitä pyysit.</i>

974
00:58:21,250 --> 00:58:22,958
<i>Nyt on sinun vuorosi.</i>

975
00:58:27,916 --> 00:58:29,541
<i>Olen kapteeni Tran Quoc Binh.</i>

976
00:58:30,416 --> 00:58:32,458
<i>upseeri Hoang Tien Sonin vartijavalvoja.</i>

977
00:58:32,666 --> 00:58:34,833
<i>Tunnusnumero 61988.</i>

978
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
<i>Pyydään saada puhua kapteeni Nguyen Huy Khanhin kanssa.</i>

979
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
<i>Miksi hän kutsuu sinua kapteeniksi?</i>

980
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
<i>Tunnen Binhin</i>

981
00:58:45,708 --> 00:58:47,291
<i>Hän ei ole joku, joka tekee huolimattomia virheitä.</i>

982
00:58:47,416 --> 00:58:49,041
<i>Tee niin kuin hän sanoo.</i>

983
00:58:53,083 --> 00:58:54,125
<i>Olen kapteeni Khanh.</i>

984
00:58:54,125 --> 00:58:55,416
<i>Ilmoita tilanteesta.</i>

985
00:58:55,458 --> 00:58:56,291
<i>Neutraloin johtajan</i>

986
00:58:56,291 --> 00:58:57,666
<i>ja sai loput laskemaan aseensa.</i>

987
00:58:58,208 --> 00:59:01,083
<i>Kapteeni, ota yhteyttä eversti Nguyen Xuan Quyeniin.</i>

988
00:59:01,291 --> 00:59:02,583
<i>Ja pyydä MiG:tä vetäytymään.</i>

989
00:59:03,083 --> 00:59:05,250
<i>Tällä hetkellä MiG on edelleen hyökkäysasennossa.</i>

990
00:59:05,541 --> 00:59:07,083
<i>Konekoneemme on nyt turvassa.</i>

991
00:59:08,250 --> 00:59:10,833
<i>Tässä Quyen puhuu: Mikä on tilanne tällä hetkellä?</i>

992
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
<i>Eversti haluaa kysyä tilanteesta.</i>

993
00:59:22,000 --> 00:59:22,958
<i>Viesti everstille,</i>

994
00:59:25,750 --> 00:59:27,875
<i>Tästä lähtien aspiriinin lisääminen ensiapulaukkuun.</i>

995
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
<i>Olkaa varma, ne ovat saatavilla ensi kerralla.</i>

996
00:59:39,458 --> 00:59:40,916
<i>Ja hävittäjä...</i>

997
00:59:47,791 --> 00:59:48,916
<i>Äiti!</i>

998
00:59:52,833 --> 00:59:55,125
<i>Kiinnitä vyöt. Pidä tiukasti kiinni.</i>
<i>Välitä muistiinpano.</i>

999
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
<i>Välittäkää pyyntö eversille...</i>

1000
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
<i>Keskeytä varoitus.</i>

1001
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
<i>Älä ammu, toistan, älä ammu.</i>

1002
01:00:06,625 --> 01:00:08,583
<i>Anna minulle komento, niin ilmoitan siitä eversille.</i>

1003
01:00:08,958 --> 01:00:11,000
<i>Jos haluat MiG:n vetäytyvän, anna komentokoodi.</i>

1004
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
<i>Koodi!</i>

1005
01:00:32,625 --> 01:00:33,541
<i>Pidä vaimosi kiinni!</i>

1006
01:01:22,750 --> 01:01:23,666
<i>Sinä leikit minua!</i>

1007
01:01:23,750 --> 01:01:25,333
<i>Haluatko pelata minua?</i>

1008
01:01:25,541 --> 01:01:26,958
<i>Haluatko pelata minua!</i>

1009
01:01:41,625 --> 01:01:43,250
<i>Hiiri, minne olet menossa?</i>

1010
01:01:44,000 --> 01:01:44,625
<i>Päästä irti!</i>

1011
01:01:47,958 --> 01:01:49,083
<i>Vittu!</i>

1012
01:01:51,666 --> 01:01:52,958
<i>Hän puree kuin koira!</i>

1013
01:01:53,000 --> 01:01:54,208
<i>Sinä saatanan koira!</i>

1014
01:01:54,958 --> 01:01:56,708
<i>Päästä hänestä irti! Päästä irti!</i>

1015
01:01:56,708 --> 01:01:57,625
<i>Päästä irti!</i>

1016
01:02:01,208 --> 01:02:03,291
<i>Hiiri! Vatsani valuu ulos!</i>

1017
01:03:34,291 --> 01:03:36,666
<i>Kitty! Pentue on ulos pussista.</i>

1018
01:03:52,166 --> 01:03:53,500
<i>Suu.</i>

1019
01:03:53,708 --> 01:03:54,958
<i>Suu.</i>

1020
01:04:06,250 --> 01:04:07,250
<i>Olen pahoillani.</i>

1021
01:04:21,666 --> 01:04:23,625
<i>Asiat sujuivat varmasti hyvin.</i>

1022
01:04:24,833 --> 01:04:27,416
<i>Johtaja on Ngo Van Long, lähes 50-vuotias.</i>

1023
01:04:27,958 --> 01:04:29,166
<i>Hänen poikansa on Ngo Van Suu.</i>

1024
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
<i>Ja hänen rikoskumppaninsa ovat veljet Le Van Dan ja Le Van Ti.</i>

1025
01:04:33,333 --> 01:04:34,875
<i>Vanhempi veli osaa ohjata lentokoneen uudelleen.</i>

1026
01:04:35,333 --> 01:04:36,916
<i>Hänellä on todennäköisesti ollut ilmavoimien koulutusta.</i>

1027
01:04:37,750 --> 01:04:39,375
<i>Long myönsi olleensa kuulustelija.</i>

1028
01:04:40,208 --> 01:04:42,125
<i>On erittäin todennäköistä, että he tapasivat uudelleenkasvatusleirillä.</i>

1029
01:04:42,750 --> 01:04:44,458
<i>Ne ovat tarpeeksi kehittyneitä salakuljetettaviksi</i>

1030
01:04:44,458 --> 01:04:45,541
<i>käsintehtyjä aseita koneeseen.</i>

1031
01:04:46,833 --> 01:04:48,416
<i>Mutta myös asiakirjojen väärentäminen? Mahdotonta.</i>

1032
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
<i>Niiden tekemiseen tarvitaan syviä taskuja.</i>

1033
01:04:50,583 --> 01:04:53,708
<i>Joten joku muu järjesti heidän asiakirjansa ja lippunsa.</i>

1034
01:04:54,291 --> 01:04:55,916
<i>Meidän on otettava heidät kiinni ja tuotava kuulusteltavaksi.</i>

1035
01:04:56,208 --> 01:04:57,500
<i>Paljatakseen heidän rikoskumppaninsa.</i>

1036
01:04:57,708 --> 01:04:58,500
<i>Vuoden 1977 tapauksen jälkeen</i>

1037
01:04:58,500 --> 01:05:00,041
<i>kaappaajat eivät enää toimi yksin.</i>

1038
01:05:00,791 --> 01:05:02,958
<i>Heidän rikoskumppaninsa täytyy olla joku, jolla on molemmat rahat...</i>

1039
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
<i>...ja liitännät.</i>

1040
01:05:04,916 --> 01:05:06,333
<i>Emme voi sulkea pois mahdollisuutta...</i>

1041
01:05:07,333 --> 01:05:08,916
<i>Että hän on tässä koneessa kanssamme.</i>

1042
01:05:09,541 --> 01:05:10,625
<i>Se on liian sattumaa.</i>

1043
01:05:11,166 --> 01:05:12,375
<i>Sinä päivänä, kun kone kaapataan,</i>

1044
01:05:12,500 --> 01:05:14,416
<i>Khanh korvaa yhtäkkiä Chuongin perämiehenä.</i>

1045
01:05:15,125 --> 01:05:16,958
<i>Meidän on kuulusteltava kaikkia lennolla olevia</i>

1046
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
<i>mukaan lukien Chuong.</i>

1047
01:05:18,000 --> 01:05:18,750
<i>Puhelin.</i>

1048
01:05:19,083 --> 01:05:21,541
<i>Käske perämies Khanhia katkaisemaan radioviestintä.</i>

1049
01:05:24,041 --> 01:05:24,958
<i>Poista kuulokkeet!</i>

1050
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
<i>Miksi epäilet minua?</i>

1051
01:05:26,208 --> 01:05:27,541
<i>Älä riko käskyjä.</i>

1052
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
<i>Teet asioista vain pahemmaksi.</i>

1053
01:05:29,208 --> 01:05:30,666
<i>Sinun täytyy uskoa minua.</i>

1054
01:05:30,875 --> 01:05:32,583
<i>Laskeudumme Da Nangiin 25 minuutin kuluttua.</i>

1055
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
<i>Jos haluat todistaa syyttömyytesi,</i>

1056
01:05:35,125 --> 01:05:35,958
<i>tee sitten niin kuin käsketään.</i>

1057
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
<i>Seuraa vain lähettämiämme ohjeita.</i>

1058
01:05:43,791 --> 01:05:44,333
<i>Loppu.</i>

1059
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
<i>Mikä hätänä?</i>

1060
01:05:50,583 --> 01:05:51,791
<i>Khanhia epäillään.</i>

1061
01:05:53,041 --> 01:05:54,666
<i>Hän ei voi olla heidän puolellaan.</i>

1062
01:05:55,083 --> 01:05:57,458
<i>Hän ei edes tiennyt hakevansa Chuongia tänään.</i>

1063
01:06:14,875 --> 01:06:16,041
<i>Olet menettänyt paljon verta.</i>

1064
01:06:16,291 --> 01:06:17,333
<i>Sinun täytyy levätä.</i>

1065
01:06:18,000 --> 01:06:19,416
<i>Kuka heitä vartioi?</i>

1066
01:06:19,791 --> 01:06:20,708
<i>Luota minuun.</i>

1067
01:06:21,333 --> 01:06:22,375
<i>Olen ammattilainen.</i>

1068
01:06:22,708 --> 01:06:25,041
<i>En ammu omaa joukkuettani kuten Nhan teki.</i>

1069
01:06:26,333 --> 01:06:28,041
<i>Älä saa minua nauramaan.</i>

1070
01:06:29,208 --> 01:06:30,708
<i>Minä vuodan verta.</i>

1071
01:06:42,750 --> 01:06:45,375
<i>Teräs on luita vahvempi, pomo.</i>

1072
01:06:51,708 --> 01:06:54,041
<i>Vakavasti? Oletko nyt vaihtamassa vaatteita?</i>

1073
01:07:09,791 --> 01:07:11,833
<i>Nopea parranajo ilahduttamaan itseäni.</i>

1074
01:07:23,250 --> 01:07:24,708
<i>Istu tähän ja odota minua, Dau.</i>

1075
01:07:24,791 --> 01:07:25,500
<i>Kyllä.</i>

1076
01:07:34,000 --> 01:07:35,458
<i>Me pärjäämme.</i>

1077
01:07:36,625 --> 01:07:37,458
<i>Hyvä?</i>

1078
01:07:37,666 --> 01:07:40,041
<i>He hakoivat sinua näin ja sanot olevasi kunnossa?</i>

1079
01:07:40,458 --> 01:07:42,125
<i>Mitä sanoit heille?</i>

1080
01:07:43,458 --> 01:07:44,041
<i>Hei!</i>

1081
01:07:44,375 --> 01:07:45,958
<i>Istu alas! Istu!</i>

1082
01:07:46,875 --> 01:07:47,916
<i>Säästä minut.</i>

1083
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
<i>Käännytkö nyt minua vastaan?</i>

1084
01:08:05,583 --> 01:08:06,375
<i>Helvetti sinua!</i>

1085
01:08:06,625 --> 01:08:09,250
<i>Mitä hiton temppua yrität vetää?</i>

1086
01:08:09,708 --> 01:08:11,750
<i>Miksi et kertonut meille</i>

1087
01:08:11,750 --> 01:08:12,791
<i>oliko aluksella toinen marsalkka?</i>

1088
01:08:13,333 --> 01:08:16,083
<i>Yritin kertoa tyhmälle pojallesi päin naamaa.</i>

1089
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
<i>Hän on liian tyhmä ymmärtääkseen.</i>

1090
01:08:21,083 --> 01:08:23,791
<i>Mitä sanoit pojastani?</i>

1091
01:08:24,500 --> 01:08:27,041
<i>Jos en olisi teeskennellyt auttavani vartijaa,</i>

1092
01:08:28,333 --> 01:08:30,333
<i>Silloin poikasi olisi kuollut.</i>

1093
01:08:32,875 --> 01:08:34,416
<i>Entä perämies?</i>

1094
01:08:35,500 --> 01:08:37,666
<i>Miksi hän ei avannut ovea kuten sanoit?</i>

1095
01:08:37,708 --> 01:08:39,041
<i>Mistä minun pitäisi tietää?</i>

1096
01:08:40,708 --> 01:08:43,500
<i>Jos hän pelaa sinua, hän pelaa myös minua.</i>

1097
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
<i>Mikä on nyt suunnitelma?</i>

1098
01:08:46,125 --> 01:08:47,375
<i>Miksi se on minun ongelmani?</i>

1099
01:08:51,708 --> 01:08:53,416
<i>Te olette kaappaajia.</i>

1100
01:08:54,708 --> 01:08:55,750
<i>Paitsi,</i>

1101
01:08:56,041 --> 01:08:58,500
<i>Pelastin juuri idiootti poikasi...</i>

1102
01:09:03,291 --> 01:09:06,458
<i>Sano tämä lapsestani vielä kerran</i>

1103
01:09:06,916 --> 01:09:08,458
<i>ja tapan sinut.</i>

1104
01:09:10,125 --> 01:09:12,666
<i>Jos haluat meidän kaikkien poistuvan Vietnamista</i>

1105
01:09:13,083 --> 01:09:15,291
<i>Pysy sitten puolellasi.</i>

1106
01:09:15,833 --> 01:09:18,166
<i>Näytän sinulle, kuinka saat ne avaamaan oven.</i>

1107
01:09:19,500 --> 01:09:20,916
<i>Jos haluat ihmisten ostavan sen,</i>

1108
01:09:21,791 --> 01:09:23,333
<i>Sitten sinun on parasta lyödä minua lujasti.</i>

1109
01:09:25,916 --> 01:09:26,875
<i>Tee se!</i>

1110
01:09:33,500 --> 01:09:34,458
<i>Luota minuun.</i>

1111
01:09:35,791 --> 01:09:37,875
<i>Kaikki menee edelleen hyvin suunnitelmien mukaan.</i>

1112
01:09:38,125 --> 01:09:38,916
<i>No?</i>

1113
01:09:39,416 --> 01:09:41,541
<i>En maksanut heille siitä, että he hakkasivat sinua tällä tavalla.</i>

1114
01:09:42,083 --> 01:09:43,416
<i>Yhdistimme kaikki rahamme</i>

1115
01:09:43,416 --> 01:09:45,333
<i>maksamaan perämiehelle oven avaamisesta.</i>

1116
01:09:45,833 --> 01:09:47,208
<i>Kesoit minun luottaa Longiin</i>

1117
01:09:47,208 --> 01:09:49,333
<i>perämies ja luottaa sinuun.</i>

1118
01:09:50,041 --> 01:09:51,250
<i>Tein.</i>

1119
01:09:51,666 --> 01:09:52,916
<i>Mitä nyt?</i>

1120
01:09:53,166 --> 01:09:56,125
<i>Perämies petti meidät, kun Longin jengi on lukittuina.</i>

1121
01:09:56,375 --> 01:09:57,625
<i>Poikani oli vahingossa!</i>

1122
01:09:59,333 --> 01:10:02,333
<i>Kun laskeudumme Da Nangiin, perheellemme ei jää enää mitään.</i>

1123
01:10:02,541 --> 01:10:05,333
<i>Jos Long roiskuu, koko perheemme teloitetaan.</i>

1124
01:10:05,958 --> 01:10:07,375
<i>Parhaimmillaan meitä uhkaa vankeustuomio.</i>

1125
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
<i>Luuletko edelleen, että asiat sujuvat hyvin?</i>

1126
01:10:09,958 --> 01:10:10,416
<i>Phuong,</i>

1127
01:10:10,833 --> 01:10:12,416
<i>Rauhoitu.</i>

1128
01:10:15,125 --> 01:10:16,416
<i>Katso minua.</i>

1129
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
<i>Emmekö ole vielä kiinni Longin kanssa?</i>

1130
01:10:20,500 --> 01:10:22,416
<i>Onko perämiestä jo epäilty?</i>

1131
01:10:23,666 --> 01:10:26,000
<i>Niin kauan kuin Chuong on ohjaamossa,</i>

1132
01:10:26,583 --> 01:10:29,083
<i>hän löytää tavan saada meidät pois Vietnamista.</i>

1133
01:10:30,458 --> 01:10:31,833
<i>Mitä teemme nyt?</i>

1134
01:10:32,500 --> 01:10:33,958
<i>Pelaa uhria.</i>

1135
01:10:35,750 --> 01:10:37,083
<i>Odota mahdollisuuttamme.</i>

1136
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
<i>Poika!</i>

1137
01:10:49,333 --> 01:10:50,041
<i>Herää, herää.</i>

1138
01:10:50,625 --> 01:10:52,250
<i>Olen kunnossa, olen kunnossa.</i>

1139
01:10:52,583 --> 01:10:53,250
<i>Olen pahoillani.</i>

1140
01:10:53,708 --> 01:10:55,750
<i>Anna minun hakea joku auttamaan sinua.</i>

1141
01:10:56,166 --> 01:10:56,833
<i>Kyllä?</i>

1142
01:10:57,041 --> 01:10:57,708
<i>Olen pahoillani.</i>

1143
01:11:02,041 --> 01:11:03,958
<i>Miksi hänen puremansa kirvelee niin pahasti?</i>

1144
01:11:04,000 --> 01:11:06,833
<i>Kaulassa, käsivarressa ja jaloissa.</i>

1145
01:11:06,958 --> 01:11:08,708
<i>Mikä eläin! Onko hän edes ihminen?</i>

1146
01:11:08,833 --> 01:11:10,958
<i>Tarvitsemme raivotautirokotteita, kun saavumme Saigoniin.</i>

1147
01:11:13,250 --> 01:11:14,125
<i>Neiti, mikä hätänä?</i>

1148
01:11:14,625 --> 01:11:15,125
<i>Neiti?</i>

1149
01:11:16,375 --> 01:11:16,750
<i>Neiti?</i>

1150
01:11:18,333 --> 01:11:20,166
<i>Verta. Hän vuotaa paljon verta.</i>

1151
01:11:20,166 --> 01:11:21,583
<i>Voiko joku auttaa häntä?</i>

1152
01:11:21,750 --> 01:11:22,916
<i>Auta häntä!</i>

1153
01:11:23,750 --> 01:11:25,500
<i>Trinh, mikä hätänä?</i>

1154
01:11:26,000 --> 01:11:27,541
<i>Trinh, oletko kunnossa?</i>

1155
01:11:27,833 --> 01:11:30,750
<i>Minne tahansa katsot lentokoneessa, siellä on verta.</i>

1156
01:11:33,625 --> 01:11:34,750
<i>Miltä sinusta tuntuu, Trinh?</i>

1157
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
<i>Trinh, oletko kunnossa?</i>

1158
01:11:35,916 --> 01:11:37,416
<i>Minun täytyy puhua Khanhin kanssa.</i>

1159
01:11:38,458 --> 01:11:39,208
<i>Hetkeen,</i>

1160
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
<i>Khanh on kiireinen auttamaan Phongia juuri nyt.</i>

1161
01:11:41,000 --> 01:11:42,583
<i>Minun täytyy puhua Khanhin kanssa.</i>

1162
01:11:42,666 --> 01:11:42,958
<i>Tiedän.</i>

1163
01:11:42,958 --> 01:11:44,000
<i>Kuka on Khanh?</i>

1164
01:11:44,333 --> 01:11:45,958
<i>Khanh on perämies, hän on Trinhin aviomies.</i>

1165
01:11:46,125 --> 01:11:47,875
<i>Mutta miltä sinusta nyt tuntuu?</i>

1166
01:11:59,416 --> 01:12:01,791
<i>Trinh, miksi pidät asetta?</i>

1167
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
<i>Poika pyörtyi.</i>

1168
01:12:04,666 --> 01:12:06,208
<i>Minun täytyy saada Binh auttamaan poikaa.</i>

1169
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
<i>Helppoa, helppoa. Rauhoitu.</i>

1170
01:12:07,833 --> 01:12:09,166
<i>Mieheni ja minä voimme auttaa</i>

1171
01:12:09,791 --> 01:12:11,458
<i>Kävelen Sonin tänne ylös.</i>

1172
01:12:11,750 --> 01:12:13,500
<i>Ja Hai voi vartioida niitä.</i>

1173
01:12:14,250 --> 01:12:15,208
<i>Kyllä?</i>

1174
01:12:15,666 --> 01:12:17,166
<i>Anna minulle ase.</i>

1175
01:12:22,458 --> 01:12:23,291
<i>Olkaa varma.</i>

1176
01:12:26,000 --> 01:12:26,875
<i>Hei.</i>

1177
01:12:29,208 --> 01:12:32,625
<i>Minun olisi pitänyt leikata kurkkusi, ei tätä helvetin köyttä.</i>

1178
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
<i>Tyhmyytesi on tuominnut meidät kaikki.</i>

1179
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
<i>Anna minun varjella niitä.</i>

1180
01:12:45,041 --> 01:12:47,083
<i>Ei hätää, ei hätää.</i>

1181
01:12:47,250 --> 01:12:47,916
<i>Älä huoli.</i>

1182
01:12:48,125 --> 01:12:49,625
<i>Hai on edelleen siellä.</i>

1183
01:12:50,750 --> 01:12:52,583
<i>Nämä kaksi miestä ja vaimoa ovat edelleen paikoillaan.</i>

1184
01:12:53,291 --> 01:12:54,333
<i>Jos jotain tapahtuu,</i>

1185
01:12:55,208 --> 01:12:56,583
<i>he löytävät tavan pelastaa meidät.</i>

1186
01:12:58,625 --> 01:13:00,916
<i>Hän vain auttoi marsalkkaa lukitsemaan meidät kaikki tänne.</i>

1187
01:13:01,958 --> 01:13:03,625
<i>Kone kiertää nyt takaisin Da Nangiin.</i>

1188
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
<i>Se laskeutuu. Olemme kuolleet.</i>

1189
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
<i>Tiedätkö, kuinka he kohtelevat terroristeja?</i>

1190
01:13:08,500 --> 01:13:09,583
<i>Suorittaminen ampumalla.</i>

1191
01:13:11,416 --> 01:13:13,083
<i>On vain yksi tie ulos.</i>

1192
01:13:13,125 --> 01:13:15,166
<i>Se tarkoittaa, että pääset täältä ja avaa ohjaamon ovi.</i>

1193
01:13:15,416 --> 01:13:16,125
<i>Ymmärrätkö?</i>

1194
01:13:16,458 --> 01:13:17,666
<i>Pidä minua kiinni.</i>

1195
01:13:18,041 --> 01:13:19,333
<i>Mene lepäämään.</i>

1196
01:13:25,958 --> 01:13:27,083
<i>Kiitos.</i>

1197
01:13:27,666 --> 01:13:29,166
<i>Se on teräsoven päällikkö.</i>

1198
01:13:30,375 --> 01:13:31,416
<i>Avaa se sitten.</i>

1199
01:13:33,041 --> 01:13:35,416
<i>Vai eikö täällä ole tyttöjä, joita voisit kiduttaa?</i>

1200
01:13:35,708 --> 01:13:37,166
<i>Haluatko saada heidät avaamaan oven sinulle?</i>

1201
01:13:38,291 --> 01:13:39,708
<i>Niin vitun avuton.</i>

1202
01:13:43,666 --> 01:13:44,666
<i>Mitä nyt?</i>

1203
01:13:45,208 --> 01:13:46,916
<i>Vai pitäisikö minun leikata kurkkusi?</i>

1204
01:13:48,208 --> 01:13:50,083
<i>Ja sitten voimme kaikki odottaa kuolemaamme.</i>

1205
01:14:03,083 --> 01:14:04,666
<i>Odota minua hetki.</i>

1206
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
<i>Tämä on tilaisuutesi.</i>

1207
01:14:11,625 --> 01:14:14,083
<i>He pyytävät vettä ja hyökkäävät sitten kimppuusi.</i>

1208
01:14:14,416 --> 01:14:15,666
<i>Puolustit vain itseäsi.</i>

1209
01:14:16,208 --> 01:14:16,708
<i>Häh?</i>

1210
01:14:46,375 --> 01:14:48,000
<i>Täällä tappaaksemme meidät?</i>

1211
01:14:49,458 --> 01:14:50,125
<i>Ei.</i>

1212
01:14:52,750 --> 01:14:54,291
<i>Olen täällä auttamassa.</i>

1213
01:14:56,041 --> 01:14:57,083
<i>Trinh.</i>

1214
01:14:58,333 --> 01:14:59,750
<i>Poika lepää,</i>

1215
01:15:00,041 --> 01:15:01,541
<i>Muut on kaikki lukittu.</i>

1216
01:15:02,666 --> 01:15:03,875
<i>Olemme melkein perillä.</i>

1217
01:15:04,958 --> 01:15:06,041
<i>Älä huoli.</i>

1218
01:15:07,708 --> 01:15:08,958
<i>En ole siitä huolissani.</i>

1219
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
<i>Tietääkö Khanh?</i>

1220
01:15:43,625 --> 01:15:45,666
<i>Kuuntele. Kuuntele minua.</i>

1221
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
<i>Vielä on toivoa.</i>

1222
01:15:48,250 --> 01:15:49,916
<i>Voimme silti pystyä tallentamaan sen.</i>

1223
01:15:51,708 --> 01:15:54,083
<i>Heti kun laskeudumme,</i>

1224
01:15:54,791 --> 01:15:56,500
<i>Viemme sinut ensin sairaalaan.</i>

1225
01:15:56,750 --> 01:15:58,416
<i>Ja mitä tulee Khanhin väärinkäsitykseen,</i>

1226
01:15:58,708 --> 01:16:01,666
<i>poliisi hoitaa asian, ja voitte keskustella myöhemmin.</i>

1227
01:16:04,625 --> 01:16:05,833
<i>Mikä väärinkäsitys?</i>

1228
01:16:22,958 --> 01:16:23,875
<i>Suu.</i>

1229
01:16:27,250 --> 01:16:29,083
<i>Tiedätkö, että tämä on viimeinen toivomme, eikö niin?</i>

1230
01:16:35,541 --> 01:16:37,875
<i>Jos et ota riskiä nyt,</i>

1231
01:16:38,458 --> 01:16:39,041
<i>sitten sinä</i>

1232
01:16:39,375 --> 01:16:39,916
<i>isäsi</i>

1233
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
<i>ja kaikki täällä kuolevat.</i>

1234
01:16:43,833 --> 01:16:45,625
<i>Äänesi saa minut kutittamaan!</i>

1235
01:16:46,458 --> 01:16:48,166
<i>Lapseni tietää, mitä hänen on tehtävä.</i>

1236
01:16:49,958 --> 01:16:51,833
<i>Ja tiedätkö myös, mitä sinun tulee tehdä?</i>

1237
01:16:54,791 --> 01:16:55,625
<i>Joko...</i>

1238
01:16:59,125 --> 01:17:01,000
<i>me kaikki poistumme Vietnamista.</i>

1239
01:17:04,208 --> 01:17:04,875
<i>Tai...</i>

1240
01:17:08,375 --> 01:17:09,750
<i>lentokone räjähtää.</i>

1241
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
<i>Tee...</i>

1242
01:17:16,208 --> 01:17:17,916
<i>Mitä sinun täytyy.</i>

1243
01:17:31,166 --> 01:17:32,958
<i>Mutta anna sen näyttää aidolta.</i>

1244
01:17:41,208 --> 01:17:41,833
<i>Hei!</i>

1245
01:17:42,333 --> 01:17:43,000
<i>Äiti!</i>

1246
01:17:43,250 --> 01:17:44,000
<i>Istu alas!</i>

1247
01:17:44,750 --> 01:17:45,458
<i>Dau, istu alas!</i>

1248
01:17:45,541 --> 01:17:46,333
<i>Hiljaisuus!</i>

1249
01:17:47,000 --> 01:17:47,625
<i>Poika!</i>

1250
01:17:47,625 --> 01:17:48,125
<i>Mene!</i>

1251
01:17:48,125 --> 01:17:48,916
<i>Hiljainen!</i>

1252
01:17:53,041 --> 01:17:56,500
<i>Suu! Suu!</i>

1253
01:17:56,708 --> 01:17:57,833
<i>Oletko kunnossa, Suu?</i>

1254
01:17:57,833 --> 01:17:59,458
<i>Binh, avaa ovi!</i>

1255
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
<i>He ovat hyökänneet meidän kimppuumme! Avaa ovi, Binh!</i>

1256
01:18:02,166 --> 01:18:03,291
<i>Suu! Suu!</i>

1257
01:18:04,083 --> 01:18:04,750
<i>Astu sisään!</i>

1258
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
<i>Lukitse ovi!</i>

1259
01:18:08,333 --> 01:18:09,208
<i>Helvetti!</i>

1260
01:18:10,875 --> 01:18:11,500
<i>Äiti!</i>

1261
01:18:11,791 --> 01:18:12,250
<i>Kai!</i>

1262
01:18:12,750 --> 01:18:14,000
<i>Dau! Piilota!</i>

1263
01:18:14,958 --> 01:18:15,750
<i>Suu!</i>

1264
01:18:16,708 --> 01:18:17,250
<i>Suu!</i>

1265
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
<i>Dan!</i>

1266
01:18:25,583 --> 01:18:25,916
<i>Dau! </i>

1267
01:18:25,916 --> 01:18:26,625
<i>Piilota!</i>

1268
01:18:26,625 --> 01:18:27,250
<i>Istu! </i>

1269
01:18:27,583 --> 01:18:28,041
<i>Pidä pää alhaalla!</i>

1270
01:18:30,375 --> 01:18:31,375
<i>Dan!</i>

1271
01:18:38,333 --> 01:18:39,375
<i>Suu...</i>

1272
01:18:39,458 --> 01:18:40,916
<i>Oletko kunnossa, poika?</i>

1273
01:18:40,916 --> 01:18:42,375
<i>Olen kunnossa. Olen kunnossa, isä.</i>

1274
01:18:42,375 --> 01:18:43,333
<i>Älä välitä minusta.</i>

1275
01:18:55,000 --> 01:18:56,083
<i>Pysy paikallaan!</i>

1276
01:18:56,083 --> 01:18:57,708
<i>Pitäkää paineita siihen.</i>

1277
01:18:59,083 --> 01:19:01,000
<i>Minä hoidan ne. Anna minun...</i>

1278
01:19:06,541 --> 01:19:08,125
<i>Hitto!</i>

1279
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
<i>Hiiri!</i>

1280
01:19:13,625 --> 01:19:14,208
<i>Dan!</i>

1281
01:19:19,333 --> 01:19:20,541
<i>Äiti!</i>

1282
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
<i>Dan!</i>

1283
01:19:22,083 --> 01:19:22,916
<i>Kai!</i>

1284
01:19:34,333 --> 01:19:35,791
<i>Ammu, jos uskallat.</i>

1285
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
<i>Avaa ovi!</i>

1286
01:19:49,541 --> 01:19:49,916
<i>Avaa!</i>

1287
01:19:54,250 --> 01:19:56,333
<i>Hiljaisuus! Te kaikki!</i>

1288
01:19:58,916 --> 01:20:00,125
<i>Hitto!</i>

1289
01:20:01,583 --> 01:20:02,791
<i>Avaa!</i>

1290
01:20:02,958 --> 01:20:03,666
<i>Avaa!</i>

1291
01:20:04,500 --> 01:20:05,541
<i>Avaa hemmetin ovi!</i>

1292
01:20:13,708 --> 01:20:14,291
<i>Rakas...</i>

1293
01:20:15,458 --> 01:20:16,125
<i>Herää.</i>

1294
01:20:17,291 --> 01:20:18,958
<i>Olet tulossa isäksi.</i>

1295
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
<i>Binh!</i>

1296
01:20:25,958 --> 01:20:27,000
<i>Binh!</i>

1297
01:20:28,500 --> 01:20:30,166
<i>Lapsemme odottaa sinua!</i>

1298
01:20:45,541 --> 01:20:48,125
<i>Minun täytyy puhua Khanhin kanssa.</i>

1299
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
<i>Phongi!</i>

1300
01:20:51,416 --> 01:20:52,375
<i>Olen jo tukkinut oven.</i>

1301
01:20:52,375 --> 01:20:54,166
<i>Anna Trinhin puhua Khanhin kanssa.</i>

1302
01:20:55,375 --> 01:20:55,833
<i>Ei!</i>

1303
01:20:58,541 --> 01:20:59,750
<i>Ei ennen kuin hänet on tutkittu kokonaan.</i>

1304
01:21:00,125 --> 01:21:02,083
<i>Sitten voitte sanoa toisillenne mitä haluatte.</i>

1305
01:21:07,750 --> 01:21:09,000
<i>Miksi olet täällä?</i>

1306
01:21:09,958 --> 01:21:11,500
<i>Miksi et vartioi heitä?</i>

1307
01:21:16,666 --> 01:21:18,291
<i>Luulen, että kuolen ensin.</i>

1308
01:21:18,666 --> 01:21:20,000
<i>Mistä sinä puhut?</i>

1309
01:21:23,833 --> 01:21:25,208
<i>Käteni on murtunut.</i>

1310
01:21:25,875 --> 01:21:27,333
<i>Meillä on vain yksi ase jäljellä.</i>

1311
01:21:28,166 --> 01:21:29,833
<i>Miten meidän pitäisi suojella heitä?</i>

1312
01:21:32,666 --> 01:21:33,625
<i>Se on ohi.</i>

1313
01:21:34,583 --> 01:21:35,541
<i>Olet väärässä.</i>

1314
01:21:38,083 --> 01:21:39,416
<i>Onnistumme pian.</i>

1315
01:21:39,958 --> 01:21:41,500
<i>Kuoleminen on enemmän kuin se.</i>

1316
01:21:42,375 --> 01:21:43,875
<i>Hai sanoo yhden asian,</i>

1317
01:21:45,500 --> 01:21:47,041
<i>Long tekee toista.</i>

1318
01:21:47,750 --> 01:21:49,000
<i>Keneen meidän pitäisi nyt luottaa?</i>

1319
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
<i>Luota minuun.</i>

1320
01:22:07,791 --> 01:22:09,750
<i>Olen vannonut vanhempiemme haudan edessä.</i>

1321
01:22:10,250 --> 01:22:11,458
<i>Millä tahansa hinnalla</i>

1322
01:22:12,833 --> 01:22:14,125
<i>Minä suojelen sinua.</i>

1323
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
<i>En koskaan anna sinun joutua vankilaan.</i>

1324
01:22:18,833 --> 01:22:19,291
<i>Ti.</i>

1325
01:22:21,458 --> 01:22:22,000
<i>Ti...</i>

1326
01:22:23,083 --> 01:22:25,291
<i>Herää Ti. Avaa silmäsi.</i>

1327
01:22:30,250 --> 01:22:31,000
<i>Herää!</i>

1328
01:22:31,625 --> 01:22:33,125
<i>Nyt olemme vain sinä ja minä.</i>

1329
01:22:34,708 --> 01:22:35,833
<i>Pysy hengissä hinnalla millä hyvänsä.</i>

1330
01:22:36,541 --> 01:22:37,875
<i>Meidän on elettävä saadaksemme toivoa.</i>

1331
01:22:39,541 --> 01:22:40,541
<i>Kuuletteko minua?</i>

1332
01:22:50,250 --> 01:22:51,000
<i>Luota minuun.</i>

1333
01:22:55,541 --> 01:22:56,041
<i>Mennään.</i>

1334
01:22:57,375 --> 01:22:58,208
<i>Hiiri.</i>

1335
01:22:58,541 --> 01:22:59,458
<i>Me kuolemme pian,</i>

1336
01:23:00,125 --> 01:23:01,041
<i>Kerro minulle.</i>

1337
01:23:04,916 --> 01:23:05,791
<i>Rakastan sinua.</i>

1338
01:23:07,166 --> 01:23:07,916
<i>Ei sitä!</i>

1339
01:23:08,541 --> 01:23:10,916
<i>Miksi halusit mennä Saigoniin tapaamaan vanhempiani?</i>

1340
01:23:11,791 --> 01:23:14,416
<i>Kuinka muuten voisin pyytää naimisiin kanssasi?</i>

1341
01:23:15,666 --> 01:23:17,833
<i>Sinä typerys, kysy minulta sen sijaan.</i>

1342
01:23:18,500 --> 01:23:19,833
<i>Olisin sanonut kyllä heti.</i>

1343
01:23:20,458 --> 01:23:23,000
<i>Olemme melkein valmiita, poika. Melkein valmis.</i>

1344
01:23:36,416 --> 01:23:38,000
<i>Yritä kestää hetken.</i>

1345
01:23:40,375 --> 01:23:41,708
<i>Minun on poistettava luoti.</i>

1346
01:23:45,041 --> 01:23:46,291
<i>Dan, auta minua.</i>

1347
01:24:18,000 --> 01:24:18,625
<i>Olemme valmis.</i>

1348
01:24:20,833 --> 01:24:21,750
<i>Olemme valmis.</i>

1349
01:24:26,625 --> 01:24:27,250
<i>Suu.</i>

1350
01:24:29,625 --> 01:24:30,291
<i>Suu.</i>

1351
01:24:31,750 --> 01:24:32,458
<i>Suu.</i>

1352
01:24:32,875 --> 01:24:33,541
<i>Auta minua!</i>

1353
01:24:39,416 --> 01:24:41,625
<i>Auta minua, poikani on kuolemassa!</i>

1354
01:24:42,750 --> 01:24:44,750
<i>Tarvitsen vain ensiapulaukun.</i>

1355
01:24:45,541 --> 01:24:46,208
<i>Suu.</i>

1356
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
<i>Jos et avaa ovea,</i>

1357
01:24:57,083 --> 01:24:57,958
<i>Sitten tapan kaikki!</i>

1358
01:24:59,208 --> 01:25:00,041
<i>Kaikki!</i>

1359
01:25:00,916 --> 01:25:02,500
<i>Jos et usko minua?</i>

1360
01:25:02,500 --> 01:25:03,666
<i>Katso vain!</i>

1361
01:25:05,166 --> 01:25:05,875
<i>Varo minua!</i>

1362
01:25:10,625 --> 01:25:11,958
<i>Mihin pystyn...</i>

1363
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
<i>Tiedät jo.</i>

1364
01:25:15,000 --> 01:25:15,833
<i>Avaa!</i>

1365
01:25:32,875 --> 01:25:34,125
<i>Pelasta poikani.</i>

1366
01:25:47,333 --> 01:25:47,916
<i>Pidä kiirettä!</i>

1367
01:26:02,416 --> 01:26:03,416
<i>Älä päästä irti.</i>

1368
01:26:10,833 --> 01:26:12,625
<i>Verta on liikaa, emme voi pysäyttää verenvuotoa.</i>

1369
01:26:12,791 --> 01:26:13,916
<i>Meidän on ensin hyydytettävä veri.</i>

1370
01:26:16,916 --> 01:26:17,541
<i>Dan!</i>

1371
01:26:20,500 --> 01:26:21,083
<i>Ti!</i>

1372
01:26:22,208 --> 01:26:23,041
<i>Trinh.</i>

1373
01:26:24,458 --> 01:26:25,583
<i>Vie hänet taakse</i>

1374
01:26:25,791 --> 01:26:26,666
<i>ja hanki minulle niin paljon jäätä kuin pystyt!</i>

1375
01:26:27,083 --> 01:26:27,708
<i>Mene, jatka.</i>

1376
01:26:35,875 --> 01:26:36,541
<i>Ota se.</i>

1377
01:26:39,250 --> 01:26:39,958
<i>Mennään.</i>

1378
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
<i>Jatka, nopeasti!</i>

1379
01:26:43,166 --> 01:26:43,666
<i>Phuong.</i>

1380
01:26:44,000 --> 01:26:45,166
<i>Tule, kulta, nopeasti!</i>

1381
01:26:48,625 --> 01:26:50,458
<i>Suunnitelmasi epäonnistui.</i>

1382
01:26:50,916 --> 01:26:52,750
<i>Keskity nyt perheemme suojelemiseen.</i>

1383
01:26:54,375 --> 01:26:57,125
<i>Jos he elävät, olemme kuolleita.</i>

1384
01:27:00,125 --> 01:27:01,708
<i>Valitset.</i>

1385
01:27:07,875 --> 01:27:08,791
<i>Hei.</i>

1386
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
<i>TI!</i>

1387
01:27:32,958 --> 01:27:33,708
<i>KIPEÄ!</i>

1388
01:27:34,166 --> 01:27:34,583
<i>Salli minun.</i>

1389
01:27:50,416 --> 01:27:51,541
<i>Binh!</i>

1390
01:27:54,000 --> 01:27:54,458
<i>Binh!</i>

1391
01:27:54,500 --> 01:27:55,875
<i>Binh, hän veti kranaatin tapin!</i>

1392
01:27:57,916 --> 01:27:59,708
<i>Vielä yksi askel ja räjähdän kaiken!</i>

1393
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
<i>Kokeile minua, jos uskallat.</i>

1394
01:28:02,625 --> 01:28:03,833
<i>Tappaisitko myös poikasi?</i>

1395
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
<i>Dan!</i>

1396
01:28:12,916 --> 01:28:13,625
<i>Ti!</i>

1397
01:28:14,750 --> 01:28:16,291
<i>Mene tuomaan Suu puolestani!</i>

1398
01:28:21,625 --> 01:28:22,833
<i>Dan!</i>

1399
01:28:23,791 --> 01:28:25,041
<i>Haluatko pysyä poissa vankilasta vai mitä?</i>

1400
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
<i>Mitä muuta suunnittelet?</i>

1401
01:28:27,416 --> 01:28:28,708
<i>Räjäytän ohjaamon oven.</i>

1402
01:28:29,875 --> 01:28:31,000
<i>Tapat lentäjän.</i>

1403
01:28:31,541 --> 01:28:32,208
<i>Ota kone haltuunsa.</i>

1404
01:28:32,875 --> 01:28:33,625
<i>Pelasta lapseni.</i>

1405
01:28:33,833 --> 01:28:34,416
<i>Oletko hullu?</i>

1406
01:28:34,750 --> 01:28:36,291
<i>Jos kranaatti laukeaa nyt, me kaikki kuolemme.</i>

1407
01:28:37,375 --> 01:28:39,416
<i>Tämä kone ei ole paineistettu,</i>

1408
01:28:40,208 --> 01:28:41,708
<i>Voisin avata oven, eikä mitään tapahtuisi.</i>

1409
01:28:48,541 --> 01:28:49,750
<i>Dan! Ti!</i>

1410
01:28:51,333 --> 01:28:52,625
<i>Entä jos voimme pelastaa lapsesi?</i>

1411
01:28:57,750 --> 01:28:58,958
<i>Laskeudumme 10 minuutin kuluttua.</i>

1412
01:28:59,541 --> 01:29:01,125
<i>Ambulanssi on jo valmiustilassa.</i>

1413
01:29:02,583 --> 01:29:04,041
<i>Ei kannata kuolla.</i>

1414
01:29:04,958 --> 01:29:06,750
<i>Voitte olla yhdessä, kun nousemme koneesta.</i>

1415
01:29:07,375 --> 01:29:08,375
<i>Vankilassa?</i>

1416
01:29:08,666 --> 01:29:09,208
<i>Tarkoitatko?</i>

1417
01:29:10,250 --> 01:29:12,000
<i>Ainakin sen jälkeen, kun pääset ulos, sinulla on vielä tulevaisuus.</i>

1418
01:29:13,833 --> 01:29:14,333
<i>Sinä,</i>

1419
01:29:14,791 --> 01:29:15,333
<i>poikasi jää henkiin.</i>

1420
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
<i>Mitä järkeä on elää ilman toivoa? En tarvitse sitä!</i>

1421
01:29:18,208 --> 01:29:18,708
<i>Dan!</i>

1422
01:29:19,250 --> 01:29:19,791
<i>Ti!</i>

1423
01:29:19,958 --> 01:29:20,625
<i>Isä!</i>

1424
01:29:26,208 --> 01:29:27,041
<i>Mikä se on, poika?</i>

1425
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
<i>Sinun täytyy elää.</i>

1426
01:29:28,416 --> 01:29:29,291
<i>Tiedän.</i>

1427
01:29:29,291 --> 01:29:31,250
<i>Ole hyvä... älä kuole.</i>

1428
01:29:53,916 --> 01:29:55,166
<i>Kaikki takaisin alas!</i>

1429
01:29:56,833 --> 01:29:59,166
<i>Astu alas! Kaikki, alas!</i>

1430
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
<i>Pitkä.</i>

1431
01:30:24,750 --> 01:30:25,541
<i>Ei!</i>

1432
01:31:35,583 --> 01:31:36,041
<i>Binh!</i>

1433
01:31:42,875 --> 01:31:43,250
<i>Binh!</i>

1434
01:31:44,125 --> 01:31:44,916
<i>Binh!</i>

1435
01:32:09,791 --> 01:32:11,583
<i>So Long oli oikeassa.</i>

1436
01:32:13,833 --> 01:32:14,875
<i>Long on kuollut.</i>

1437
01:32:24,458 --> 01:32:25,916
<i>Meidän on tehtävä hätälaskuteline, Binh.</i>

1438
01:32:33,041 --> 01:32:34,250
<i>Etupyörä ei laukea.</i>

1439
01:32:34,333 --> 01:32:35,833
<i>Räjähdys jumitti laskutelineen!</i>

1440
01:32:37,125 --> 01:32:37,708
<i>Binh.</i>

1441
01:32:39,375 --> 01:32:40,416
<i>Meidän täytyy päästä runkoon.</i>

1442
01:32:42,291 --> 01:32:43,875
<i>Meidän on avattava luukku laskeaksemme laskutelineen!</i>

1443
01:32:50,875 --> 01:32:51,458
<i>Binh!</i>

1444
01:32:51,708 --> 01:32:52,500
<i>Auta Khanhia!</i>

1445
01:32:54,916 --> 01:32:55,333
<i>Trinh!</i>

1446
01:32:55,333 --> 01:32:55,833
<i>Khanh!</i>

1447
01:32:56,208 --> 01:32:56,791
<i>Trinh</i>

1448
01:32:59,375 --> 01:33:00,000
<i>Trinh!</i>

1449
01:33:00,000 --> 01:33:01,166
<i>Häntäohjausvaijeri on rikki!</i>

1450
01:33:01,791 --> 01:33:03,125
<i>Sinun täytyy ohjata sitä manuaalisesti puolestani!</i>

1451
01:33:14,500 --> 01:33:15,583
<i>Katso neulaa</i>

1452
01:33:15,583 --> 01:33:16,875
<i>Pidä se vain keskellä!</i>

1453
01:33:21,000 --> 01:33:22,333
<i>Binh! Olemme melkein laskeutumassa.</i>

1454
01:33:25,375 --> 01:33:26,083
<i>Binh!</i>

1455
01:33:26,791 --> 01:33:28,166
<i>Binh!</i>

1456
01:33:30,875 --> 01:33:31,291
<i>Binh!</i>

1457
01:33:31,625 --> 01:33:32,500
<i>Kiipeä ylös!</i>

1458
01:33:32,541 --> 01:33:33,375
<i>Ylös!</i>

1459
01:33:33,541 --> 01:33:34,916
<i>Kone on laskeutumassa.</i>

1460
01:33:40,666 --> 01:33:42,083
<i>Olemme laskeutumassa! Binh!</i>

1461
01:33:49,125 --> 01:33:49,958
<i>Binh!</i>

1462
01:33:53,916 --> 01:33:54,875
<i>Nouse!</i>

1463
01:34:10,125 --> 01:34:11,125
<i>70 metriä.</i>

1464
01:34:12,916 --> 01:34:13,875
<i>50 metriä.</i>

1465
01:34:17,000 --> 01:34:17,541
<i>30 metriä.</i>

1466
01:34:17,708 --> 01:34:19,250
<i>Olen hereillä. Laske se!</i>

1467
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
<i>Maa!</i>

1468
01:34:26,958 --> 01:34:27,916
<i>Paina jarrupoljinta puolestani, Trinh.</i>

1469
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
<i>En tiedä miten. Kerro kuinka...</i>

1470
01:34:30,416 --> 01:34:32,125
<i>Astu jarruihin, aivan kuin ajaisit bussia.</i>

1471
01:34:32,125 --> 01:34:33,916
<i>Mutta en ole koskaan aiemmin ajanut bussia.</i>

1472
01:34:34,125 --> 01:34:35,416
<i>Astu sen päälle!</i>

1473
01:34:35,625 --> 01:34:36,541
<i>Tee se!</i>

1474
01:34:56,333 --> 01:34:57,208
<i>Se on ohi Kitty...</i>

1475
01:34:57,583 --> 01:34:59,500
<i>Olemme elossa, Hiiri! </i>

1476
01:35:05,125 --> 01:35:05,666
<i>Hei!</i>

1477
01:35:15,416 --> 01:35:16,500
<i>Dau.</i>

1478
01:35:19,750 --> 01:35:20,583
<i>Oletko kunnossa?</i>

1479
01:35:25,333 --> 01:35:26,875
<i>Oletko kunnossa?</i>

1480
01:35:27,500 --> 01:35:28,958
<i>Oletko kunnossa?</i>

1481
01:35:33,458 --> 01:35:34,500
<i>Olen pahoillani.</i>

1482
01:35:34,500 --> 01:35:36,541
<i>Olen pahoillani, etten voinut auttaa sinua.</i>

1483
01:35:38,500 --> 01:35:40,541
<i>Katsoi sormukseni.</i>

1484
01:35:42,833 --> 01:35:45,791
<i>Ei hätää. Ostan meille uuden parin.</i>

1485
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
<i>Hyvät naiset ja herrat, pysykää paikallaan,</i>

1486
01:35:51,458 --> 01:35:52,916
<i>kunnes pelastushenkilöstö saapuu.</i>

1487
01:35:53,208 --> 01:35:54,208
<i>Pysy paikallaan...</i>

1488
01:35:54,208 --> 01:35:54,916
<i>vältä käytävän tukkimista</i>

1489
01:35:54,916 --> 01:35:56,500
<i>antaa loukkaantuneet poliisit evakuoida ensin!</i>

1490
01:35:57,041 --> 01:35:58,208
<i>Kaikki rauhoittukaa.</i>

1491
01:35:58,458 --> 01:35:59,875
<i>Tee kuten lentoemäntä sanoo.</i>

1492
01:36:00,166 --> 01:36:01,250
<i>Pysy paikallasi.</i>

1493
01:36:01,458 --> 01:36:02,291
<i>Istu alas!</i>

1494
01:36:02,333 --> 01:36:03,541
<i>Pysy rauhallisena ja istu alas!</i>

1495
01:36:05,833 --> 01:36:08,041
<i>Mieheni käski olla hiljaa!</i>

1496
01:36:08,458 --> 01:36:09,208
<i>Istu alas!</i>

1497
01:36:09,916 --> 01:36:10,500
<i>Istu!</i>

1498
01:36:12,083 --> 01:36:12,958
<i>Kuuntele miestäni!</i>

1499
01:36:18,583 --> 01:36:19,750
<i>Kiitos kaikille.</i>

1500
01:36:23,291 --> 01:36:24,000
<i>Kiitos, vaimo.</i>

1501
01:36:27,166 --> 01:36:27,958
<i>Quyen,</i>

1502
01:36:28,833 --> 01:36:29,833
<i>Kuuletko minua?</i>

1503
01:36:29,916 --> 01:36:30,916
<i>Kaappaajat on neutraloitu.</i>

1504
01:36:31,416 --> 01:36:32,083
<i>Ei vielä.</i>

1505
01:36:32,291 --> 01:36:33,208
<i>Yksi jäljellä.</i>

1506
01:36:33,416 --> 01:36:34,500
<i>Ne eivät ole minun!</i>

1507
01:36:34,500 --> 01:36:35,541
<i>Päästä minut irti!</i>

1508
01:36:35,583 --> 01:36:37,333
<i>Kun kuulustelemme perämies Chuongia,</i>

1509
01:36:37,375 --> 01:36:39,208
<i>Löysimme matkalaukun, joka on täynnä kultaa,</i>

1510
01:36:39,250 --> 01:36:41,000
<i>Ja monet väärennetyt asiakirjat hänen kotonaan.</i>

1511
01:36:41,791 --> 01:36:43,291
<i>Joku koneessa oli lahjonut Chuongin</i>

1512
01:36:43,291 --> 01:36:44,541
<i>auttaakseen kaappaajia.</i>

1513
01:36:44,958 --> 01:36:47,500
<i>Mutta hän epäröi ja perääntyi viime hetkellä.</i>

1514
01:36:50,333 --> 01:36:51,750
<i>Epäiletkö enää Khanhia?</i>

1515
01:36:51,750 --> 01:36:52,375
<i>Ei.</i>

1516
01:36:53,083 --> 01:36:55,375
<i>Hän voi nyt pitää vaimoaan sylissä.</i>

1517
01:36:56,291 --> 01:36:57,583
<i>Hän on paljon edellä sinua, sir.</i>

1518
01:37:00,750 --> 01:37:01,916
<i>Khanh.</i>

1519
01:37:04,375 --> 01:37:06,250
<i>Minulla on jotain,</i>

1520
01:37:07,708 --> 01:37:08,500
<i>Minun täytyy kertoa sinulle...</i>

1521
01:37:08,666 --> 01:37:09,833
<i>Mene eteenpäin, minä olen täällä.</i>

1522
01:37:10,666 --> 01:37:11,416
<i>Trinh.</i>

1523
01:37:12,083 --> 01:37:12,750
<i>Trinh.</i>

1524
01:37:13,208 --> 01:37:13,875
<i>Trinh!</i>

1525
01:37:14,208 --> 01:37:15,500
<i>Alkaen viimeisestä rivistä,</i>

1526
01:37:15,500 --> 01:37:16,750
<i>siirrä yksitellen,</i>

1527
01:37:16,750 --> 01:37:18,500
<i>takaovea kohti poistuaksesi koneesta.</i>

1528
01:37:19,166 --> 01:37:21,250
<i>Nouse turva-ajoneuvoon.</i>

1529
01:37:21,333 --> 01:37:23,500
<i>Täytyy ensin kysyä.</i>

1530
01:37:23,791 --> 01:37:25,875
<i>Seuraa turva-ajoneuvoa,</i>

1531
01:37:25,875 --> 01:37:27,750
<i>kyselyyn ennen lähtöäsi.</i>

1532
01:37:28,416 --> 01:37:29,333
<i>Kiitos kaikille.</i>

1533
01:37:29,625 --> 01:37:31,333
<i>Setä, unohdit durian-laatikon.</i>

1534
01:37:31,333 --> 01:37:32,500
<i>Unohda se.</i>

1535
01:37:35,000 --> 01:37:37,083
<i>Seuraa turva-ajoneuvoa,</i>

1536
01:37:37,083 --> 01:37:38,958
<i>kyselyyn ennen lähtöäsi.</i>

1537
01:37:41,875 --> 01:37:42,666
<i>Kaikki olkaa hyvät...</i>

1538
01:37:42,666 --> 01:37:43,375
<i>Hei.</i>

1539
01:37:43,625 --> 01:37:44,541
<i>Odota meidän vuoroamme.</i>

1540
01:37:47,500 --> 01:37:49,166
<i>Seuraa turva-ajoneuvoa,</i>

1541
01:37:49,166 --> 01:37:51,041
<i>kyselyyn ennen lähtöäsi.</i>

1542
01:37:51,208 --> 01:37:52,166
<i>Kiitos.</i>

1543
01:37:53,791 --> 01:37:55,250
<i>Teidän ansiostani lapsellani on edelleen isä.</i>

1544
01:37:59,291 --> 01:37:59,833
<i>Hei.</i>

1545
01:38:04,125 --> 01:38:05,375
<i>Onko sinulla vielä nimi vauvalle?</i>

1546
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
<i>Missä isoisäsi on?</i>

1547
01:38:09,833 --> 01:38:10,625
<i>Isoisä!</i>

1548
01:38:11,083 --> 01:38:12,250
<i>Anna minun mennä hakemaan uurna sinulle.</i>

1549
01:38:12,250 --> 01:38:12,625
<i>Teen sen.</i>

1550
01:38:13,000 --> 01:38:14,375
<i>Binh, anna minun tehdä se.</i>

1551
01:38:14,708 --> 01:38:15,791
<i>Mene ensin.</i>

1552
01:38:39,708 --> 01:38:40,375
<i>Mene.</i>

1553
01:38:44,458 --> 01:38:46,416
<i>Teidän kahden on poistuttava koneesta.</i>

1554
01:38:48,375 --> 01:38:49,250
<i>Mene.</i>

1555
01:38:49,791 --> 01:38:51,166
<i>Dau,...</i>

1556
01:38:51,541 --> 01:38:52,875
<i>Mennään alas, poika.</i>

1557
01:39:37,250 --> 01:39:39,000
<i>Ammu, jos uskallat.</i>

1558
01:39:40,708 --> 01:39:42,750
<i>Isoisä!</i>

1559
01:40:03,833 --> 01:40:05,500
<i>Sanoin, ettet koske urnaan.</i>

1560
01:40:08,625 --> 01:40:09,916
<i>Se olit sinä.</i>

1561
01:40:10,208 --> 01:40:11,333
<i>Sinä isä ja poika.</i>

1562
01:40:11,625 --> 01:40:12,666
<i>Te kaksi veljeä.</i>

1563
01:40:14,708 --> 01:40:16,375
<i>Sinä suunnittelit kaiken.</i>

1564
01:40:16,375 --> 01:40:17,791
<i>Tässä on leikkauksesi.</i>

1565
01:40:18,125 --> 01:40:19,166
<i>Tässä on sinun.</i>

1566
01:40:21,041 --> 01:40:23,000
<i>Sinun tarvitsee vain koputtaa oveen.</i>

1567
01:40:23,333 --> 01:40:25,458
<i>Hän hoitaa loput.</i>

1568
01:40:25,625 --> 01:40:27,125
<i>lahjoit perämies Chuongin.</i>

1569
01:40:27,458 --> 01:40:29,208
<i>Sinä palkkasit Longin miehistön...</i>

1570
01:40:29,208 --> 01:40:30,875
<i>kaappaamaan lentokoneen samalla kun näytitte uhria.</i>

1571
01:40:30,875 --> 01:40:31,500
<i>Pysy paikallaan.</i>

1572
01:40:31,666 --> 01:40:34,416
<i>Entä jos hän ei avaa ovea?</i>

1573
01:40:35,208 --> 01:40:36,875
<i>Piiloitit kranaatin isäsi urnin sisään.</i>

1574
01:40:36,875 --> 01:40:37,625
<i>Sanoin pysyä paikallaan!</i>

1575
01:40:37,625 --> 01:40:39,291
<i>Ja anna oman lapsesi pitää siitä kiinni, miksi?</i>

1576
01:40:39,291 --> 01:40:40,416
<i>Joten perheelläni voi olla tulevaisuus!</i>

1577
01:40:42,333 --> 01:40:42,958
<i>Katso ympärillesi.</i>

1578
01:40:45,041 --> 01:40:46,250
<i>Kaikilla on vaikeuksia.</i>

1579
01:40:48,541 --> 01:40:50,083
<i>Täällä ei ole tulevaisuutta.</i>

1580
01:40:52,583 --> 01:40:54,750
<i>Halusin vain antaa perheelleni hieman toivoa.</i>

1581
01:40:54,750 --> 01:40:56,333
<i>Varasttamalla toisten perheiden toivon?</i>

1582
01:40:57,375 --> 01:40:58,625
<i>Terrorisoimalla viattomia?</i>

1583
01:40:59,250 --> 01:40:59,875
<i>Vain koska sinulla ei ole uskoa</i>

1584
01:40:59,875 --> 01:41:01,875
<i>ei tarkoita, ettei tällä maalla olisi tulevaisuutta.</i>

1585
01:41:02,375 --> 01:41:03,958
<i>Sillä hetkellä, kun kaappasit tämän koneen,</i>

1586
01:41:04,875 --> 01:41:06,750
<i>muutit koko perheesi rikollisiksi.</i>

1587
01:41:07,958 --> 01:41:09,000
<i>Tämä on ajattelutapa</i>

1588
01:41:09,000 --> 01:41:10,541
<i>Tämä on saanut perheesi menettämään kaiken toivon.</i>

1589
01:41:10,666 --> 01:41:11,541
<i>Entä sopimus?</i>

1590
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
<i>Saat elää,</i>

1591
01:41:20,000 --> 01:41:21,833
<i>nähdäksesi lapsesi kasvavan.</i>

1592
01:41:24,750 --> 01:41:26,375
<i>Olen valmis kuolemaan,</i>

1593
01:41:27,416 --> 01:41:29,375
<i>jotta vaimoni voi silti kasvattaa lapsemme oikein.</i>

1594
01:41:30,583 --> 01:41:31,541
<i>Vaimosi on rikoskumppani.</i>

1595
01:41:31,750 --> 01:41:33,333
<i>Phuong ei tiedä mitään.</i>

1596
01:41:33,625 --> 01:41:35,000
<i>En kertonut hänelle mitään.</i>

1597
01:41:35,250 --> 01:41:36,500
<i>Sinun on mainittava se raportissasi.</i>

1598
01:41:36,708 --> 01:41:38,041
<i>Hän on edelleen vangittuna.</i>

1599
01:41:39,541 --> 01:41:41,083
<i>Häntä ei ainakaan teloiteta.</i>

1600
01:41:42,916 --> 01:41:44,125
<i>Kuten sanoit,</i>

1601
01:41:45,625 --> 01:41:47,291
<i>kun olet kuollut,</i>

1602
01:41:47,958 --> 01:41:49,458
<i>mitä hyötyä toivosta on?</i>

1603
01:41:55,458 --> 01:41:56,500
<i>Pudota ase.</i>

1604
01:41:56,916 --> 01:41:58,083
<i>He tappavat sinut, kun he ovat sisällä.</i>

1605
01:41:58,083 --> 01:41:59,083
<i>Älä sitten anna heidän tulla sisään!</i>

1606
01:41:59,750 --> 01:42:00,750
<i>Anna minulle ase.</i>

1607
01:42:00,791 --> 01:42:01,708
<i>Anna se!</i>

1608
01:42:09,250 --> 01:42:10,416
<i>Valitsisit kuoleman...</i>

1609
01:42:11,250 --> 01:42:12,500
<i>tehtäväsi vuoksi</i>

1610
01:42:13,125 --> 01:42:14,791
<i>Sen sijaan, että menisit kotiin perheesi kanssa?</i>

1611
01:42:18,875 --> 01:42:19,958
<i>Valitsen elämän.</i>

1612
01:42:22,583 --> 01:42:24,333
<i>Jokaiselle perheelle!</i>

1613
01:46:09,916 --> 01:46:11,166
<i>Olen pahoillani, hun.</i>

1614
01:46:13,000 --> 01:46:14,750
<i>En ehtinyt ajoissa vauvamme syntymään.</i>

1615
01:46:17,541 --> 01:46:19,500
<i>Hän antaa sinulle anteeksi</i>

1616
01:46:19,708 --> 01:46:21,291
<i>jos olet valinnut hänelle nimen.</i>

1617
01:46:23,083 --> 01:46:24,208
<i>Olen valinnut.</i>

1618
01:46:24,666 --> 01:46:25,833
<i>Se on kaunis nimi.</i>

1619
01:46:27,958 --> 01:46:28,833
<i>Trinh.</i>

1620
01:46:30,958 --> 01:46:33,041
<i>Olet hereillä, kulta.</i>

1621
01:46:33,375 --> 01:46:35,250
<i>Miltä sinusta tuntuu?</i>

1622
01:46:38,833 --> 01:46:40,375
<i>Lapsemme.</i>

1623
01:46:53,083 --> 01:46:55,083
<i>Lääkäri sanoi, että...</i>

1624
01:47:04,875 --> 01:47:07,000
<i>Tästä eteenpäin</i>

1625
01:47:08,041 --> 01:47:11,208
<i>et voi enää synnyttää lapsia.</i>

1626
01:47:13,875 --> 01:47:15,916
<i>Olen pahoillani, kulta.</i>

1627
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
<i>Hänen nimensä "siunattu".</i>

1628
01:47:21,000 --> 01:47:22,916
<i>Pieni "siunattu helmi".</i>

1629
01:47:23,875 --> 01:47:28,458
<i>Joten nimemme yhdessä tarkoittavat "rauhaa, iloa ja siunausta"?</i>

1630
01:47:29,458 --> 01:47:30,958
<i>Se on kaunis nimi!</i>

1631
01:47:32,458 --> 01:47:34,791
<i>Rakastatko yhä minua?</i>

1632
01:47:37,250 --> 01:47:39,083
<i>Miksi kysyt sitä?</i>

1633
01:47:43,708 --> 01:47:45,666
<i>Koska tiedän.,</i>

1634
01:47:47,041 --> 01:47:49,291
<i>kuinka paljon haluat olla isä.</i>

1635
01:47:55,333 --> 01:47:57,333
<i>Olisitko valmis adoptoimaan?</i>

1636
01:48:01,916 --> 01:48:04,333
<i>Milloin sinun on lähdettävä töihin uudelleen?</i>

1637
01:48:06,291 --> 01:48:08,000
<i>Velvollisuuteni on täällä.</i>

1638
01:48:10,541 --> 01:48:12,208
<i>En koskaan menetä hetkeäkään</i>

1639
01:48:12,208 --> 01:48:14,083
<i>lapsemme elämässä taas.</i>

1640
01:48:23,916 --> 01:48:26,458
<i>Pikkuveljesi suojeluksen armosta.</i>

1641
01:48:26,875 --> 01:48:29,416
<i>Että pääsit turvallisesti kotiin luokseni.</i>

1642
01:48:33,000 --> 01:48:35,250
<i>Kun minulle kerrottiin kuinka vakavasti loukkaantui.</i>

1643
01:48:35,958 --> 01:48:38,125
<i>Luulin menettäneeni sinutkin.</i>

1644
01:48:41,666 --> 01:48:44,791
<i>Minh ja minä olemme aina vierelläsi, äiti.</i>

1645
01:48:49,208 --> 01:48:50,083
<i>Nhan?</i>

1646
01:48:50,166 --> 01:48:51,208
<i>Hei, täti.</i>

1647
01:48:51,375 --> 01:48:52,416
<i>Mikä se on?</i>

1648
01:48:52,666 --> 01:48:54,583
<i>Antamasi riisiannoksen kupongista.</i>

1649
01:48:55,000 --> 01:48:56,833
<i>Vain läheiset saavat sen.</i>

1650
01:48:57,875 --> 01:48:59,125
<i>Hei täti.</i>

1651
01:49:00,083 --> 01:49:01,208
<i>Onko se rakkautta?</i>

1652
01:49:05,416 --> 01:49:06,750
<i>Tämä on vihjeeni lähteä.</i>

1653
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
<i>Anna lava takaisin teille kahdelle.</i>

1654
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
<i>Odota, äiti. Odota!</i>

1655
01:49:11,666 --> 01:49:12,791
<i>Minne olet menossa?</i>

1656
01:49:14,583 --> 01:49:15,541
<i>Menen tekemään lounasta.</i>

1657
01:49:15,666 --> 01:49:16,875
<i>Sinä ja tyttöystäväsi voitte...</i>

1658
01:49:17,291 --> 01:49:18,083
<i>"Pikakeskustelu".</i>

1659
01:49:18,166 --> 01:49:19,791
<i>- Äiti, älä lähde noin! - Täti!</i>

1660
01:49:20,041 --> 01:49:21,583
<i>Mikä tyttöystävä?</i>

1661
01:49:21,625 --> 01:49:23,666
<i>Emme ole vielä edes pitäneet kädestä.</i>

1662
01:49:30,250 --> 01:49:31,750
<i>Pidä omaa kättäsi!</i>

1663
01:49:35,291 --> 01:49:37,208
<i>Tässä.</i>

1664
01:49:48,291 --> 01:49:49,541
<i>Auts!! Äiti!</i>

1665
01:49:50,125 --> 01:49:51,250
<i>Anteeksi.</i>

1666
01:49:51,250 --> 01:49:52,041
<i>Mitä väliä sillä on?</i>

1667
01:49:53,458 --> 01:49:54,166
<i>Ei hätää.</i>

1668
01:49:54,208 --> 01:49:55,541
<i>Ei, ei, äiti. Se ei ole sitä mitä luulet!</i>

1669
01:49:55,541 --> 01:49:56,291
<i>Ei hätää. Ei hätää.</i>

1670
01:49:56,375 --> 01:49:57,208
<i>Älä huolehdi siitä.</i>

1671
01:49:57,458 --> 01:49:58,375
<i>Anna minun auttaa sinua.</i>

1672
01:49:59,000 --> 01:50:00,500
<i>Ah! Anteeksi.</i>

1673
01:50:03,083 --> 01:50:04,833
<i>Unohdin, unohdin.</i>

1674
01:50:04,958 --> 01:50:05,875
<i>Ei hätää, ei hätää.</i>

1675
01:50:05,916 --> 01:50:07,291
<i>Minun pitäisi vain mennä.</i>

1676
01:50:07,625 --> 01:50:09,250
<i>Ei, tulit juuri tänne.</i>

1677
01:50:09,708 --> 01:50:11,083
<i>Ei, minun pitäisi vain lähteä.</i>

1678
01:50:11,333 --> 01:50:12,375
<i>Oikeastaan, ei hätää.</i>

1679
01:50:13,541 --> 01:50:14,666
<i>Jatka.</i>

1680
01:50:15,041 --> 01:50:16,250
<i>Odota, kunnes olet parantunut.</i>

1681
01:50:17,000 --> 01:50:18,291
<i>Lähden...</i>

1682
01:50:37,250 --> 01:50:37,875
<i>HUH!</i>

1683
01:52:01,541 --> 01:52:04,291
<i>Kiitosmitalin palkintojenjakotilaisuus.</i>

1684
01:52:05,541 --> 01:52:11,333
<i>Tämä elokuva on saanut inspiraationsa todellisista sankariteoista</i>
<i>lentojen 501 ja 226 miehistöstä.</i>

1685
01:52:12,125 --> 01:52:18,958
<i>Vuonna 1978 lennon 501 miehistö puolusti rohkeasti </i>
<i>60 matkustajaa neljää kaappaajaa vastaan 52 minuutin ajan.</i>

1686
01:52:20,375 --> 01:52:23,583
<i>Mastermind-kaappaaja Nguyen Van An teloitettiin.</i>
<i>Hänen vaimonsa Phan Ngoc Hue tuomittiin 8 vuodeksi vankeuteen.</i>

1687
01:52:23,583 --> 01:52:26,625
<i>Jäljellä olevat kaappaajat</i>
<i>kuoli tapahtuman aikana.</i>